Translation of "بطريقة" in Polish

بطريقة توم

wydawanych przez Toma

الكون بطريقة ما مختلف كلياً.

ale Wszechświat się od nas różni.

جميعنا نمر بصدمات بطريقة أو بأخرى.

Wszyscy przechodzimy jakąś traumę.

وأن يتعامل مع الضغوطات بطريقة جيدة،

doskonale znosić presję,

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

przechowują swoje ziarna w podobny sposób,

المتكلّم: وواصلتم استكشاف العالم بطريقة آمنة

NARRATOR: Dalej poznawaliście świat w bezpieczny sposób.

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

Jest to częściowo wyjaśnione na końcu.

أرادت منه أن يعرف بطريقة أو بأخرى

Miał się magicznie domyślić.

و لكن بطريقة ما عندما اصبحت مراهقة

Kiedy stałam się nastolatką,

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

niż niegrzeczność.

‫بطريقة جنونية نوعًا ما، كان ذلك مريحًا.‬

w jakiś dziwny sposób to była ulga.

بالواقع كنت بطريقة ما أُحضر نفسي لأكون مختلفة.

to w pewnym sensie od początku byłam kształtowana na "odmiennistę",

بطرق تمكنك من التصرف بطريقة مختلفة في المستقبل

i następnym razem zachowasz się inaczej.

وكما جاءت نوبات الاكتئاب هذه بطريقة غريبة، انتهت.

Te epizody pojawiały się znienacka i znienacka znikały,

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

Zrozumiała, że nie jestem niebezpieczny,

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

W dziwny sposób nasze życia były swoim odzwierciedleniem.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Rozpaliła moją ciekawość w sposób, którego wcześniej nie doświadczyłem.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

myślałem jak ośmiornica. To było bardzo męczące.

وذلك جعل كل شيء يتوقف نوعاً ما ولكن بطريقة ما لم ادرك ذلك

Przestałam to robić, ale nie przyszło mi do głowy

لقد قام بتضليل قيصر بطريقة ما مما جعله يصدق بأن هناك فصيل داخل ديراتشيوم

Jakoś źle poinformował Cezara, żeby w to uwierzył w Dyracchium była frakcja

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.