Translation of "زال" in Polish

‫ما زال حياً. انظر.‬

Wciąż żyje, spójrzcie.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

I wciąż jest gorąco, gorąco.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Ten wrak jest wciąż daleko.

ما زال لدينا الكثير من الوقت.

Mamy jeszcze czas.

ولكن في رأيي، لا زال متأخر جداً

Jednak moim zdaniem i tak jest za późno.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

wciąż trzeba się wiele nauczyć.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Wygląda mi to trochę niepewnie.

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Mamy jeszcze mnóstwo czasu.

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

Zbliżasz się, a potem się okazuje, że to jeszcze wiele kilometrów dalej.

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Ciągle mam kawał do przejścia w tę stronę.

‫ما زال أمامي 100 متر لأقطعها،‬ ‫مستحيل أن أنجح في هذا.‬

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

‫نجح الطيار في الهبوط بمظلة بأمان،‬ ‫ولكن حطامها ما زال مفقوداً.‬

Pilot wyskoczył na spadochronie, ale wrak samolotu nie został odnaleziony.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

i pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

ale myślę, że wrak jest nadal jakieś pięć kilometrów na wschód.

‫ما زال مذاق ذلك الفطر في فمي...‬ ‫رائحته ومذاقه...السيئان ما زالا في فمي.‬

Wciąż czuję te grzyby... Mam niedobry... zapach i smak w ustach.

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jeśli dalej chcesz szukać wody i kontynuować misję, wybierz „Spróbuj ponownie”.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Jest dużo więcej do zbadania na pustyni, ale jad węża nie przetrwa długo w tym upale.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Ale na ekstremalnych pustynnych terenach może być trudno je znaleźć. Jest jeszcze trochę luźno,

أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟

- Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
- Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?