Translation of "السبب" in Polish

ولهذا السبب...

albo na przykład...

وحتى نفهم السبب،

Aby zrozumieć dlaczego,

هل تعرف السبب؟

Czy znasz powód?

وبغض النظر عن السبب،

Bez względu na powód

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

Dlatego zaczął warczeć.

بمعنى آخر، أنت السبب.

Innymi słowy: z waszej strony.

ولهذا السبب قد تقولون،

To dlatego można powiedzieć:

أيمكنني سؤالك عن السبب؟

Mogę spytać dlaczego?

لهذا السبب يجب أن نجازف.

dlatego trzeba zaryzykować.

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

Dlatego jest to takie trudne,

لهذا السبب، حتى عام 1950،

To z tego powodu do 1950 roku

ولكن السبب الحقيقي الذي يجعلهما مرتبطين،

Ale przede wszystkim

ولا نعرف بالضبط السبب بحدوث ذلك،

Nie wiemy, dlaczego tak się dzieje.

السبب الرئيسي للعديد من الاقتصاديات الآسيوية

Głównym powodem, dla którego tak wiele azjatyckich gospodarek,

- لماذا بكيت؟
- ما السبب الذي أبكاك؟

Z jakiego powodu płakałeś?

ومن المحتمل أنه السبب وراء تلك النجاحات.

może stanowić też o ich sukcesie.

وبالطبع، فإن الارتباط لا يدل على السبب.

i współzależność nie dowodzi przyczynowości.

هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

To dlatego powierzchnia Księżyca jest pełna kraterów.

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟

Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?

عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة،

Kiedy zastanawiamy się, dlaczego były tak niesamowite,

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

Radar może zobrazować litą skałę,

وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.

i to jest prawdziwą przyczyną zwiększonego ryzyka chorób sercowych.

‫يشبه هذا دفن ميت،‬ ‫لهذا السبب يسمونه "مرتكز الرجل الميت".‬

To jak grzebanie zmarłego, dlatego nazywają to Kotwicą Umarlaka.

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

To dlatego, że to drzewo sięga w kierunku światła i słońca,

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

i wpływa na jej łańcuchy pokarmowe.

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

To dlatego prawie zostawiłem żonę na porodówce,

لكن السبب الحقيقي لاسقاط ميركاتور هو الملاحة, فالاسقاط يحفظ الأتجاهات

Ale prawdziwym celem odwzorowania Mercatora była nawigacja - odwzorowanie to zachowuje kierunki,

السبب الذي يجعلني أشعر انني استطيع التحدث عن حب الذات الجذري

Mogę mówić o radykalnej miłości do siebie,

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Drzewa są ważne dla tropiciela, ponieważ często zgarniają ślady.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Ale nigdy nie ochraniałem nimi liny. Są użyteczne i dlatego zawsze noś majtki.