Translation of "بسبب" in Korean

بسبب فقدانها لبصرها.

시력 손실 때문입니다.

تموت بسبب البلاستيك.

플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.

بسبب الأشياء التي لم تحققها وليس بسبب الأشياء التي حققتها."

당신이 한 것보다 하지 않은 것 때문에 더 많이 후회할 것이다."

نشأ بسبب المشاعر السلبية،

내면의 괴물이 있다면

بسبب علاج سرطان الثدي.

유방암 치료를 받기 위해서였죠.

حقًا بسبب أمرين اثنين.

두 가지 이유가 있었습니다.

ولدينا رابطة حقيقية بسبب حقيقة

그리고 우리만의 유대감을 생겼습니다.

بسبب الجفاف الكارثي في المنطقة.

이민을 선택합니다.

يهاجر الناس بسبب تغير المناخ،

많은 사람들이 기후 변화로 인해 이주하고 있고,

‫يخسر الناس أطرافهم بسبب الكزاز.‬

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

وإنهم محبطون بسبب جيل الطفرة.

그리고 대개는 베이비부머를 답답하게 생각합니다.

ابتسمت طويلًا بسبب هذا الحدث.

그 일로 인해 저는 오랫동안 미소를 지었습니다.

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

강력하고 비도덕적인 세력이 야기한

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

هم مشوشون بسبب طبيعة التهم،

그들은 자신들의 혐의가 뭔지 몰라 혼동스럽고

كبرت هذه البقع بسبب الجاذبية.

저 점들이 커다란 이유는 중력 때문입니다.

حسنًا، جزئيًا، إنه بسبب القصور الذاتي،

하나는 우리가 무기력해서이고

‫مات إما بسبب الشيخوخة أو الإصابة.‬

늙거나 다쳐서 죽은 거죠

‫وترى انعكاساً بعيداً، يتلألأ بسبب الحرارة،‬

보이는 현상인데 더위로 일렁거리는 게

أظن أنها بسبب الأسئلة التي سألتها؛

생각컨대 제가 물었던 질문 때문인 것 같은데요.

نفهمُ الكون بشكلٍ جيد بسبب العلم.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

غالبًا ما يتفاقم مرضنا بسبب المستشفيات.

오히려 병원에서 더 악화되죠.

لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

연합은 증오감에 체계적으로 대응할 수 있게 하기 때문입니다.

بسبب من يكونون أو ما يعتقدون

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

يعزى ذلك بسبب كلا المقطعين A.

그건 이 두 개의 단위가 모두 A 단위이기 때문이죠.

الآن من السهل أن تتشوّش بسبب الضوضاء،

소음으로 혼란스러우실 수 있습니다.

بسبب ساحرة أو نتيجة لأكلهم فاكهة محرمة.

주술사로부터 혹은 금기시 되는 과일을 먹은 결과로부터 말이죠.

يُفرض عليها العقوبات بسبب الإساءة إلى المناخ.

기후를 파괴하도록 허가받지 않았습니다.

الحل أتى بسبب حاجتي لحل مشكلتي الطويلة.

일생의 문제를 풀겠다고 결심하지 않았다면 몰랐겠죠.

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

انتهت بسبب الخضوع المفرط لأدوات مالية مسمومة

과도한 고위험 금융상품으로 무너지는데

ووُجه له اللوم بسبب نمط حياته الواهن،

나른한 생활 방식으로 악명 높죠.

ورأيتُ أيضاً أن بسبب الشعور بالخوف والذنب،

제 생각에는 두려움과 죄책감이 덜 해지는

هل سيتم اعتقالهم بسبب ما كشفته أدمغتهم؟

그분들의 뇌가 보여주는 것을 바탕으로 이란 정부가 그분들을 체포했을까요?

وذلك بسبب أن 10 من أنهارهم الرئيسة،

왜냐하면 그곳의 10개 주요 강들이

بسبب قلقك عما سيحصل في اليوم التالي،

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

ولكن بسبب التحسينات في مرونة بنيتنا التحتية.

기반 시설물의 복원력이 향상되었기 때문일 겁니다.

المحتجزين في السجن بسبب استعباد الكفالة، الآن...

보석금의 속박 때문에 감옥에 잡혀있는 사람들은

كما ترون، بسبب قضايا مثل استحقاقات الأراضي،

토지 소유권이나, 임대차 계약같은 여러 문제들이

‫هل ترون الظل الذي تخلفه بسبب الشمس؟‬

이쪽의 햇빛으로 생기는 그림자가 보이세요?

لقد رأيت فريقاً قد تحول بسبب التدريب.

저는 코치를 통해 탈바꿈한 팀을 볼 수 있었습니다.

إنها بسبب معا نحن في هذه المغامرة الكبيرة.

함께 엄청난 모험을 하고 있거든요.

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

ولكن أيضًا بسبب وعيي حول استقبال الحس العميق.

자기수용감각에 대해서도 이해했기 때문입니다.

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

수면 부족으로 인해 줄어든 활동량을 보인 유전자는

فقط بسبب كونه شُخص بالخطأ في المقام الأول

애초부터 오진으로 인한 것 뿐입니다.

وبقيت في المنزل لأسبوعين وثلاثة أيام بسبب ذلك.

그 일 때문에 저는 2주하고 3일씩이나 집에서 머물렀습니다.

هذا بسبب أن الضوء ينتشر بمعنى إنه يتبعثر.

빛이 퍼지기 때문이죠. 빛은 산란합니다.

والأدهى، إن تم احتجازك في السجن بسبب الكفالة،

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

ومن بين هؤلاء، سيستسلم 90% للمرض بسبب الانبثاث.

그 중 90%는 전이로 인해 이 병에 굴복합니다.

وهذا بسبب الطبيعة الفريدة الديمقراطية في هونغ كونغ.

홍콩 민주주의의 독특한 특성 때문입니다

ربما يكون بسبب استبعاد قطعة من الحمض النووي،

DNA 한 조각이 빠져있다거나

كان أساتذته مندهشين بسبب كفاءة عُمر في الرياضيات

선생님들은 오마의 수학 실력에 깜짝 놀랐습니다

بسبب ذلك، المدارس الأخرى من حول كرينز سمعت عنه،

그 덕택에, 케언스 주위의 다른 학교들도 그걸 듣고서,

وأحد الأسباب أن زملاءهم وقعوا في حبهم بسبب عمقهم

서로를 사랑하게 된 이유도 서로에 대한 깊이 때문이죠.

وبالأزرق نرى مجموعة الأشخاص المتعافين أو المتوفين بسبب الوباء.

파란색으로 표시된 그룹은 회복되었거나 사망한 사람들의 그룹입니다.

لقد انجذبت إلى علوم المحيطات بسبب مثل هذه التحديات.

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

‫بسبب هذه الرياح، ‬ ‫طرنا بعيداً 6 كيلومترات غرب الحطام.‬

바람 탓에 잔해로부터 서쪽으로 6km 거리에 착륙했습니다

أعتقد أنها بسبب كوننا عالقين في مرحلة 39 رمز.

사람들이 39개의 기호 수준에서 벗어나지 못하기 때문이라고 저는 생각합니다.

ويقول كثيرون إن هذه المرة مختلفة ، بسبب الأشخاص المعنيين.

그리고 많은 사람들이 이번에는 다르다고 합니다, 왜냐하면 관련된 사람들 때문입니다

فحسب جوجل ، هذا بسبب قدرتها على حفظ الشكل والزوايا

구글에 따르면, 메르카토르법은 지도의 각도와 모양 보존능력이

وبدلا من أن يحاولوا تثبيطي أو إفشالي بسبب حجمي الصغير

키가 너무 작아 못할 거라고 포기하도록 하기는 커녕

وأنا لا أناسب معايير الجمال وكنت أشعر بالضطراب بسبب ذلك

미의 기준에 저는 부합하지 않고, 이것 때문에 걱정하기도 했습니다.

هذا بسبب امتلاك نطاق إدراكي محدود في أي لحظة معينة.

왜냐면 주어진 순간에 인지하는 범위는 제한적이거든요.

إذاً، لم أشعر بالضرورة بشعور جيد تجاه نفسي بسبب ذلك.

그것 때문에, 제 자신에 대한 확신이 별로 없었어요.

ذهب ثمانية منهم إلى السجن بسبب ذلك في عام 2015

2015년, 8명의 교사가 그 사건으로 감옥에 갔습니다.

‫لكننا الآن نعلم أنها تحدث‬ ‫بسبب مليارات المخلوقات وحيدة الخلية.‬

‎이젠 수십억 마리의 단세포 생물이 ‎원인임이 밝혀졌습니다

الأمريكيون بدون تأمين هم الأكثر احتمالاً لتخطي الدواء بسبب التكلفة.

보험이 없는 미국인들은 비용 때문에 약물 치료를 건너뛸 가능성이 가장 높습니다

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

알을 날로 먹어서 그래요 좋은 생각이 아니란 걸 알고 있었어요

ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

침입대 위에 위치해있기도 하니까요.

حوالي 100،000 شخص تم نقلهم إلى المستشفى بسبب الأمراض المرتبطة بالمياه.

약 10만 명이 수질 관련 질병으로 입원했습니다

لذلك، بعد فترة وجيزة، وأنا أعتقد كان بسبب التحول الذي كان لدي،

제 생각의 전환 덕분인지,

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

غير أنه لم يحتوي على المسيرات، و كنت مُدمر تماما بسبب هذا.

행진을 할 수 없었고 저는 너무 망연자실했어요.

المملكه العربيه السعوديه على شفا حفره بسبب هذ التحول الهائل عبر تاريخ المملكه

사우디아라비아는 역사상 가장 큰 변혁을 앞두고 있습니다

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

여러 주에서 2급 살인죄에 매기는 것보다 높은 형량이죠.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

사람들은 전쟁과 기아, 역병으로 두려움에 떨었다. 러시아 인구 3분의 1이 사망했다.