Translation of "بدلًا" in Japanese

بدلًا من المحطات الإذاعية،

スーツを着たテレビ局のアナウンサーが 実況するのではなく

وقال بدلًا من ذلك:

こう言いました

بدلًا من تعليم أطفالنا

子供たちに

بدلًا من النوم الطويل نفسه.

睡眠時間が長いこと自体は 関係ないかもしれません

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

レジリエンスの専門家ではなく

بدلًا من كونها إطارعام للعمل.

偶然うまくいった案件だと思います

ركزوا على ذلك بدلًا من الكلمات،

言葉より こっちを大切にしてください

بدلًا من مواجهة المشاكل الموجودة لدينا،

すぐそばで起きている問題に 向き合わずにいます

وحصلتم بدلًا عنها على خلاط سلطة.

サラダスピナーをもらったとでも 言うように

لهذا نحن نفهم العالم بدلًا من تحليله،

だからこそ人間は 世界を分析するのではなく理解します

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

CEOは従業員に 押しつけています

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

枯渇されるがままに してしまいます

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

距離の離れた海の先を見る代わりに

بدلًا من ذلك، استخدمها للوصول وتحديد الأشخاص المحتملين

「見込み客」を見つけ 絞るために使いましょう

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

‎張り巡らせた糸の震動で ‎周囲の状況を知る

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

‎口先のピット器官で ‎熱を感知するのだ

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

そのかわり 自分が 実験台にでもなってみようかと考えました

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

そうならないように 「倹約」を始めたいのです

ولكن من المهم تجنب الأشياء التي تكبح هرمون الإستروجين بدلًا من ذلك،

同時に エストロゲンを抑制するものを 避けることも同じくらい大切です

بدلًا من هذه المهمة التي هي بداخلنا جميعًا ونحتاجُ للقيام به معًا.

私たち全員が 協力して 取り組むべき課題なのです

بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.

そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。