Translation of "أكون" in Japanese

"أكون أو لا أكون."

「生きるべきか 死ぬべきか」

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

火付け役になり ドミノ倒しの駒になることです

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

自分勝手にするつもりはない。

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

- のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
- ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！

عندما أكون خلف الكاميرا،

カメラを通してみると

ولن أكون قوياً كأصدقائي،

友だちと同じように強くなれず

الآن، دعوني أكون واضحه:

ただ ここではっきり言っておきます

أريد أن أكون هنا

ここにいたいんです。

أتمنى أن أكون طبيبا.

私は医者になりたい。

أريد أن أكون حراً.

自由になりたい。

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

レジリエンスの専門家ではなく

لأستيقظ غير مدركة من أكون،

自分が一体誰なのか 理解できず目覚め

لا أحب أن أكون وحدي.

- 私は一人でいるのが嫌いだ。
- 一人はいやだ。

هذه المرة الأولى أكون هنا

当地へ来たのは今度が初めてです。

أُريد أن أكون رائد فضاء.

僕は宇宙飛行士になりたい。

اخترت أن أكون قائداً لحياتي.

私は 自分自身の人生の ボスになることを選びます

إنك لا تعرف من أكون.

あなた私が誰か知らないのね。

كنت أحاول أن أكون مهذّبا.

礼儀正しくしようとはしてたよ。

لن أكون جيدة بما فيه الكفاية

見た目によって「完璧さ」を 定義する産業が求めるほどの

وأن أكون محترمة بكل صفاتي الأنثوية

私は自分の女性らしさも含め 尊重されたいと思います

غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

人前にいると しばしば子供が

وأريد أن أكون واضحًة جدًا هنا

１つ誤解のないように強調したいのは

كان طموحي أن أكون مراسلة حربية،

従軍記者になるのが夢でしたが

لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

僕が自由になれるところへ

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

‎目指すのは ‎水陸両生の生き物だ

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

اخترت بألا أكون شهيداً مثل جدي.

私は 祖父のような殉教者に ならないことを選びます

أريد أن أكون طيارا في المستقبل .

- 私は将来できればパイロットになりたいです。
- 将来はパイロットになりたいです。

- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.

科学者になる決心をしている。

هل تريدني أن أكون ضده أم معه ؟

支持ですか？不支持ですか？

وفي الحقيقة اعتدت أن أكون ذلك الشخص

実際 私はこんな人でした

ذلك بأنني كنت أريد أن أكون مختلفة،

その頃は皆とは違っていたかったのです

يجب عليَ أن أكون صادقة معكم، وأقول

正直に言うと

أنه من المهم أن أكون متميزةً بمجال.

専門性を持つことが 極めて重要だとわかりました

فلابد أن أكون على دراية بتلوث الهواء.

まずは 大気汚染に関する知識を 得るべきだということです

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

等身大で本来の自分の姿で 生き始めようと思います

وأردت أن أكون في البيت مع عائلتي.

家族と一緒に家に居たかったのです

أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.

滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

"هل يأخذوني إلى حيث أريد أن أكون به؟"

リーダーは自分の行きたい所へ つれて行ってくれるのか？

لأنني كدت أكون بالواقع محترفة لوح التزلج الآن

今頃プロのスケートボーダーかなんかに

فقد كنت أرغب بشدة أن أكون عريفة الصف

私はすごくクラス監視係になりたくて

أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

私は虐待の被害者ではなく 生存者になっていました

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

想像とは違うものの

لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

善い男性であるだけでは 不十分です

إذا فعلت ذلك, قد أكون قادر على مساعدتك.

そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

私の目標は医者になることです。

لم يعلمني أحد كيفية القيام بالأشياء عندما أكون مكتئبة.

うつの時に仕事を進める方法を 誰も教えてくれなかったからです

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

はっきりさせておきたい ことがあります

ولكنني لن أكون معاقةً في مراكز التسوق بعد الآن.

ショッピングモールに 障害されることはなくなります

"عندما أدع ما أنا عليه، أصبح ما قد أكون."

「今の私への執着を手放せば 私の可能性は広がる」

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

あと私 水に潜るのは 嫌いなんです

لقد نشأت راغبةً أن أكون توني موريسون، لذلك لا.

トニ・モリソンみたいに なりたかった私には ありません

لم أرغب بأن أكون هذا الشيء الذي لم استطع فهمه.

よくわからないものに なりたくなかったのです

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

影(かげ)を水面に映(うつ)さないように― 注意しておきたい

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

岩をひっくり返す時は 気をつけろ

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

‎いい親でいたいが ‎無理だった

أن أكون أول لاعب أصم في تاريخ الدوري الأميركي للمحترفين،

「NBA史上初めての 聴覚障害を持つ選手になるぞ

"سأريكم أنه قبل أن أكون مشيرًا كنت جنديًا رمانيًا ، وما زلت!"

「私が元帥になる前は擲弾兵でしたが、今もそうです！」 と叫びました 。

وعندما أكون مكتئبة، أتجاهل أي شيء وضع عليه أقل من 3 نجوم.

そしてうつになったら ２つ星以下のタスクは無視します

وعندما أكون مكتئبة أركز على القيام بكل المهام المصنفة برقم 1 أولاً

そしてうつになった時 私はレベル１のタスクに集中します

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

順調なら その時点で私は まだ人生を半分も生きていません

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

学校に行くべきだと 言う人もいるし

‫والطريقة الوحيدة التي عرفتها للقيام بذلك‬ ‫هي أن أكون في ذلك المحيط.‬

‎あの海に入るしかないと ‎思った

معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.

教習所の教師にそう焦るなと言われています。

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

‎万が一の場合に備え ‎迅速に行動できるようにする