Translation of "يكن" in Italian

0.022 sec.

Examples of using "يكن" in a sentence and their italian translations:

ولم يكن مخطئاً.

Aveva ragione.

لم يكن جائعا.

- Non aveva fame.
- Lui non aveva fame.

- لم يكن أحد في البيت.
- لم يكن أحد في المنزل.

Non c'era nessuno a casa.

- لم يكن فاضل في المنزل.
- لم يكن فاضل في البيت.

Fadil non era a casa.

لم يكن لدينا الكثير،

Non avevamo molto,

لم يكن مايك منبهرًا.

Mike non fu colpito.

لم يكن ذلك قصدي.

Ma non era il mio obiettivo.

لم يكن الأمر كذلك.

Non lo era.

لم يكن الواقع "حقيقة".

La realtà non era "realtà".

لم يكن توم يستمع.

Tom non stava ascoltando.

لم يكن راضيا قطّ.

- Non era mai contento.
- Lui non era mai contento.
- Non era mai soddisfatto.
- Lui non era mai soddisfatto.
- Non era mai appagato.
- Lui non era mai appagato.

لم يكن هناك أحد.

Nessuno era presente.

لم يكن لديَّ خيار.

Non avevo scelta.

لم يكن كين يركض.

Ken non stava correndo.

شرحه لم يكن كافياً.

La sua spiegazione non era soddisfacente.

لم يكن سامي نائما.

Sami non sta dormendo.

لم يكن لدي وقت للاستحمام ،

Non avevo neanche il tempo di una doccia,

لم يكن هناك أي تغيير.

non è cambiato nulla.

ولكن لم يكن الأمر مؤسفاً.

e non è stata una tragedia.

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

in una maniera in cui nessuno poteva prevedere.

لم يكن هناك قصة معادة.

Nessuna nuova storia di riscatto!

أعني، إنه لم يكن حادثاً

Non è stato un caso

لم يكن صحيحًا بالنسبة إلّي.

non suonava vero per me.

وافترضت أنه لم يكن خيارهم.

e ho pensato che non era una scelta che i ragazzi avessero fatto da sé.

لم يكن اسمها في القائمة.

- Il suo nome non era nella lista.
- Il suo nome non era sull'elenco.
- Il suo nome non era nell'elenco.
- Il suo nome non era in elenco.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

- Non avevo tempo per mangiare.
- Io non avevo tempo per mangiare.

لم يكن عليك المجيء هنا.

- Non saresti dovuto venire qui.
- Tu non saresti dovuto venire qui.
- Non saresti dovuta venire qui.
- Tu non saresti dovuta venire qui.
- Non sareste dovuti venire qui.
- Voi non sareste dovuti venire qui.
- Non sareste dovute venire qui.
- Voi non sareste dovute venire qui.
- Non sarebbe dovuto venire qui.
- Lei non sarebbe dovuto venire qui.
- Non sarebbe dovuta venire qui.
- Lei non sarebbe dovuta venire qui.

لم يكن عليه فعل هذا.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Lui non avrebbe dovuto farlo.

ان لم يكن الان, متى؟

- Se non ora, quando?
- Se non adesso, quando?

لم يكن "توم" يعي المشكلة

Tom non era consapevole del problema.

لم يكن فاضل هناك أبدا.

Fadil non è mai stato lì.

لم يكن لدى ليلى أصدقاء.

- Layla non aveva amici.
- Layla non aveva amiche.

لم يكن باب سامي مقفلا.

La porta di Sami non era chiusa a chiave.

لم يكن لدى سامي سرطان.

Sami non aveva un tumore.

لم يكن لدى سامي أطفال.

Sami non aveva figli.

لم يكن سامي مغرما بليلى.

Sami non era innamorato di Layla.

ولكن لم يكن الحال هكذا دائمًا،

Ma non è sempre stato così,

وإذا لم يكن لديك مشاركة كبيرة

se non c'è una massa critica di partecipazione

إنَّ ذلك لم يكن رغبةً جامحة.

Non si è trattato di un impulso,

قصدي لم يكن مجرد قطع الكوميديا.

Il mio obiettivo non era solo infrangere la comicità.

جدول قضايا المسيرة لم يكن يمثلني،

la pletora delle proteste in marcia non mi rappresenta.

لكن لم يكن الجميع هناك للاحتفال.

Ma non tutti erano lì per festeggiare.

لكن - لم يكن التنبيه يدق باستمرار.

Ma - l'allarme non suonava continuamente.

لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.

Tatoeba era fuori servizio.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Non lo avrebbe dovuto fare.

لم يكن هناك أحد في الغرفة.

- Non c'era nessuno nella stanza.
- Non c'era nessuno nella camera.

لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.

- Non aveva nulla da fare ieri.
- Non aveva niente da fare ieri.

لم يكن هذا ما أردت سماعه.

Non era quello che volevo sentire.

لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير

- Tom non era molto più vecchio di Mary.
- Tom non era molto più anziano di Mary.

توم لم يكن مدعوّاً إلى المأدبة.

- Tom non è stato invitato al banchetto.
- Tom non fu invitato al banchetto.

- لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
- لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.

- Non avevo nient'altro da fare.
- Io non avevo nient'altro da fare.

ولكن لم يكن هنالك شيء يصنع الفرق.

ma nulla di ciò che avevamo fatto parve creare una qualsiasi differenza.

لم يكن للرجال أفضلية على النساء بالضرورة،

Gli uomini non avevano per forza più benefici delle donne.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

Ma non è sempre stato così,

لشخص لم يكن هنا أبداً من قبل.

a qualcuno che non era mai stato qui.

لم يكن أكبر تحد يواجهنا مرتبطًا بالمنتج،

la nostra sfida più grande non era tanto in relazione al prodotto,

أن هذا لم يكن مجرد مصنع قديم.

fu che non era solo una vecchia fabbrica.

لم يكن هناك أي غضب أو دموع.

Non c'erano rabbia o lacrime.

هذا ليس صائبًا ولم يكن صائبًا أبدًا.

Non è giusto, non lo è mai stato.

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

3 milioni sono involontarie?

لكن راميل... لم يكن يملك 500 دولار.

Ma Ramel, non ha 500 dollari.

ولم يكن ذلك موجهًا بإحكام فمصيره النسيان.

ma non viene mirata correttamente, si disperde.

لم يكن الحال أفضل في الحرم الجامعي.

Le cose non andavamo meglio nel campus.

التي لم يكن لديها خبرة بحثية سابقة.

che non aveva nessuna precedente esperienza di ricerca.

لكن الإمبراطور لم يكن ينزل بدون قتال

But the Emperor wasn't going down without a fight.

لاكن الامبراطور لم يكن ليتنازل بدون قتال

Ma l'imperatore non si sarebbe lasciato andare senza combattere.

لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.

- Non avrei mai dovuto assumerlo.
- Non lo avrei mai dovuto assumere.

لنتذكر أنه لم يكن منذ زمن بعيد

ricordare che non troppo tempo fa,

توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية.

Tom non sapeva come esprimere la sua gratitudine in francese.

لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.

Sami non sarebbe dovuto venire.

فمفرداتهم هي بنفس حجم إذا لم يكن أكبر

i loro vocabolari sono della stessa ampiezza se non più grandi

حتى لو لم يكن الألم قد نُسي تمامًا،

e anche se il dolore forse non si dimentica del tutto

لأنه لم يكن لدي أي رغبة في التحسن.

perché non volevo migliorare.

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

e questo significa che non c'era erba.

وقد كان أستاذ تمثيل ولم يكن حتى محاميًا.

Era un insegnante di recitazione, non un avvocato.

ولم يكن المستكشفون فقط الذين قاموا بالشيء الصحيح.

Non erano solo gli esploratori che facevano la cosa giusta.

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

lo scopo di questo esercizio non era guardare la scultura.

لم يكن شعوراً طبيعيّاً، ولكن عند تشغيل المُحفّز،

Non era una sensazione normale, ma con la stimolazione accesa,

إذا لم يكن الأمر كذلك، فالصورة لن تفيد.

Se non ce l'avete, l'immagine non funziona.

وإذا لم يكن كذلك، خذها من باب التسلية

Se non lo è, si passa alla modalità intrattenimento

لم يكن هناك الكثير الذي لا نتفق عليه.

eravamo d'accordo quasi su tutto.

إذا شعرت بالجائزة الثانية ... لم يكن الأمر سيئًا

Se sembrava un secondo premio ... non era male

وبذلك يكن لدي مزيدا من الوقت لكتابة الشعر

in modo da avere più tempo per scrivere poesie.

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

NARRATRICE: Il 2020 non è stato un anno semplice.

السرير الذي نمت عليه بالأمس لم يكن مريحاً.

Il letto dove dormii la scorsa notte non era molto confortevole

لم يكن علينا أن نقلق لنجعل الحواسب مشغولة

non dobbiamo più preoccuparci di come tenerli occupati.

إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.

- Se non è rotto, non ripararlo.
- Se non è rotta, non ripararla.
- Se non è rotto, non riparatelo.
- Se non è rotta, non riparatela.
- Se non è rotto, non lo ripari.
- Se non è rotto, non la ripari.

حتى ولو لم يكن جميلاً أو مريحاً أو مرضي.

anche se non è bello, conveniente o piacevole.

ستكتشفون أن التحدّي بالنسبة لي لم يكن الاستيقاظ باكرا.

vi accorgerete che la mia sfida non era tanto svegliarsi presto.

لكن أيًا ما يكن، طبي، علاجي أو الاثنين معا

Ma che sia ad uso ricreativo, terapeutico, o entrambi,

فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

non pensavo che il pianeta stesse proprio in buone condizioni.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Non è stata una cattiva idea, siamo solo stati sfortunati.

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

Migliaia di bambini non potevano frequentare la scuola

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

E da giovane, non sapeva quanto sarebbe sopravvissuto.

لكن في نهاية الأمر، لم يكن هناك إنقلاب عنيف.

In realtà, non è stato un colpo di stato violento.

ماذا لو لم يكن لدي منزل، إذا كنت متشردًا،

ma se si è senzatetto,

ولكنه لم يكن ليكون. انتهت معركة الأمم بهزيمة كارثية.

Ma non doveva essere. La battaglia delle nazioni si è conclusa con una disastrosa sconfitta.

توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين.

Tom non voleva che Mary uscisse con altri ragazzi.