Translation of "حينما" in Italian

حينما كنت أروج للرواية في نيجيريا

Mentre promuovevo il romanzo in Nigeria,

حينما كان كالب ويتفورد ، جار بينجامن فرانكلن --

con un vicino di Benjamin Franklin di nome Caleb Whitford.

في النهاية، من يتواجد هناك حينما تسوء الأمور؟

Dopotutto, chi c'è lì quando le cose vanno male?

إذن ما الذي نعنيه حينما نتحدث عن الضوضاء؟

Cosa intendiamo con la parola rumore?

حينما يكون لديك مجموعتان مختلفتان تقفان في المساحة نفسها.

quando ci sono due candidati per una poltrona.

أحبوا الإشادة بأنفسهم حينما استطاعوا أن يقولوا عن طفلة:

Amavano darsi una pacca sulla spalla quando potevano dire su un bambino,

حينما حاول مسؤولو الصحة السيطرة على تفشى مرض السارس.

Le autorità sanitarie stanno cercando di tenere sotto controllo un focolaio di SARS.

غير أن حينما كان عليهم التحول من الخسائر إلى المكاسب،

Ma quando dovevano convertire da perdite a guadagni,

حينما كان اليأس يعم الأنحاء ساعة العواصف الرملية وكان الانهيار الاقتصادي يسود أرجاء البلاد، رأت أمةً تهزم الخوف نفسه بمعطىً جديد، ووظائف جديدة، وحس جديد بالهدف المشترك. أجل نستطيع.

Quando c'era disperazione nella piana polverosa e depressione attraverso la terra, vide una nazione conquistare la paura stessa con un New Deal, nuovi posti di lavoro, un nuovo senso di scopo comune. Sì, possiamo.

ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.

Ma io sarò sempre sincero con voi riguardo alle sfide che abbiamo di fronte. Vi ascolterò, specialmente quando saremo in disaccordo. E soprattutto, vi chiederò di unirvi nell'impresa di ricostruire questa nazione, nel solo modo che l'America ha conosciuto per 221 anni; blocco a blocco, mattone a mattone, mano callosa a mano callosa.