Translation of "أية" in Italian

على أية حال.

Va beh.

ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة،

le piante non fiorivano,

لدينا نظام لا يبدي أية مشاعر،

Abbiamo un sistema imparziale incapace di riflettere,

ونرفض أية قصة إذا تناقضت معه

E rifiutiamo ogni storia che la contraddice.

لا يوجد عندهم أية نية في تغيير الوضع.

Non è loro intenzione cambiare il gioco.

معظمكم يستطيع ذلك فنحن في أوروبا على أية حال.

La maggior parte. Dopotutto siamo in Europa.

لا يوجد أية دولة سواء أكانت شركات أو قوى سياسية

Non c'è alcun paese al mondo in cui o le aziende o il potere politico

- على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.
- على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.

In entrambi i casi. Non è importante.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.

لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.