Translation of "‫وإن" in Hungarian

وإن قلت:

Vagy ha azt mondom:

وإن كنتم متفقين مع مجتمعكم،

ha jót teszünk a közösséggel,

وإن كنتم متفقين مع منتجكم،

ha jó a termék,

وإن أخطأنا، سنعترف بخطئنا ونصححه.

Ha tévedünk, majd elismerjük a hibát, és kijavítjuk.

لأنه حتى وإن استبعدت الأفراد المقصّرين،

Mert hiába szűrtük ki a bajkeverőket,

وإن كانت هناك طريقةٌ لمنع ذلك.

és hogy van-e lehetőség a megelőzésre.

وإن كان بإمكان هذا أن يحدث

És ha mindez megeshet

وإن كنتم تعيشون في قبضة الفقر

A nyomor fogságában élőknek,

وإن كانت لدينا الفرصة لتقدير ما يحصل

még mielőtt esélyünk lenne logikusan felmérni és értelmezni,

حيث سيكون بإمكاني تبني طفل وإن كنت حاملًا.

hogy örökbefogadjak akkor is, ha várandós lennék.

وإن الناس في جميع أنحاء العالم يجدون طرق

Mindenki hajszolja az élvezetet és a jó életet

وإن تعلمنا كيف نقدر كم هو مميز كوكبنا،

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

وإن كنا فعلياً نعاني من تسمم الحيض السري هذا.

Ha tényleg termelnénk ezt a titokzatos menotoxint,

وحتى وإن كانت أولى هذه المدن مصممة للمناطق الإستوائية،

És bár az elsőt trópusokra tervezzük,

وإن كانت كذلك، من كتبها، وما مقدار أهلية الكاتب؟

Ha igen, ki írta, szavahihető-e?

هو أن تستمتع بوقتك، حتى وإن كنت لا تفعل شيء.

és hogy még akkor is jól érezzük magunkat, amikor épp nem csinálunk semmit.

وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا وقد تم تحديد الكفالة النقدية،

Ha feketék vagy latinok vagyunk, és óvadékot állapítottak meg,

وما يمكن البناء عليه بصورة سيئة وإن كانت بنوايا جيدة للغاية

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

وإن كنتم تظنون بأن شيئاً ما هو بالمجان، فهو ليس دائماً كذلك.

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.

وإن قمتم بلعبها سابقاً، فأنتم تعرفون أن إيصال المعلومة بدقة صعبٌ للغاية.

Ha már játszottak ilyet, tudják, hogy a pontosság nagyon nehéz.

أنّت لا تريد مشاهدة نفس الشئ كل يوم، حتى وإن كان يُعجبك؛

Nem akarjuk minden este ugyanazt nézni, bármennyire is kedveljük;

لأنّه ليس لديّ أطفال... ولا تروق لي قوانين الميراث، وإن تركت الأمر للدولة، فستتدخّل البيروقراطية،

Nincsenek gyermekeim... nem szeretem az örökösödési törvényeket, ha meg az államra hagyom, ott van a bürokrácia,