Translation of "يحدث" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "يحدث" in a sentence and their polish translations:

ما الذي يحدث؟

Co się dzieje?

لم يحدث شيء.

Nic się nie stało.

حيال ما يحدث داخلنا.

o tym, co leży nam na sercu.

شيء حقاً رائع يحدث

Ma miejsce coś cudownego,

لمَ يحدث هذا ثانيةً؟

Dlaczego to się znowu dzieje?

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

Nie chciałem, żeby to się stało.

إذا ما يحدث داخل نجم

W środku gwiazdy

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

Co się dzieje podczas owulacji?

وهذا لا يحدث فقط فيأكستر.

Nie tylko w Exeterze.

في الواقع، يحدث شيء غريب.

Dzieje się coś dziwnego.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

Prawdziwa zmiana zachodzi w umyśle.

لم يحدث أي من هذا

Nie zrobiono niczego.

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Tak nie stało sie z grypą.

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

Co się dzieje?

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

może dużo zmienić.

لم يحدث أي ضرر على الإطلاق.

nie wyrządziły absolutnie żadnej szkody.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

daje nam wyobrażenie o tym, co się dzieje pod powierzchnią.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

السؤال هو، ماذا يحدث بعد ذلك؟

Pytanie, co się dzieje potem?

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

„O Boże, co się dzieje?”

أريد أن أعرف ما يحدث هنا.

Chce wiedziec gdzie wychodzisz teraz

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

To się nie zdarzy.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

Dziewięćdziesiąt procent polowań lwów odbywa się w nocy.

وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة

Popatrzmy, co dzieje się wewnątrz liścia,

لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجددا.

Nie możesz pozwolić, żeby to się znowu stało.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Jestem tylko coraz bardziej zmęczony.

وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك

Odkryliśmy też, co takiego dzieje się w mózgu,

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Zastanówmy się nad taką sytuacją...

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

Dziś już wiadomo, że jedna trzecia polowań gepardów odbywa się po zmroku.

لكن الأمرالرائع يحدث عندما نبدأ بالمقارنة بين البلدان.

Ale najciekawsze jest porównywanie między krajami.

ماذا يحدث حين لا تسير الأمور على ما يرام؟

Ale jeśli coś idzie źle?

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Tak się dzieje, kiedy jest bardzo gorąco.

تشبثت بالعصا الخاصة بي لقد توقعت ما يمكن أن يحدث.

Chwyciłam mocniej laskę, bo wiedziałam, co nadchodzi.

إنما يحدث في مدن وقرى في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Także w miastach i miasteczkach całego Zjednoczonego Królestwa.

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

Co, gdy miasta rosną, a siedliska dzikiej przyrody się kurczą?

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

لاحظ الجناح الأيسر الذي كان ناجحًا حتى تلك اللحظه ما كان يحدث للايمن

Lewe skrzydło odniosło sukces do tego momentu zauważyłem, co się dzieje