Translation of "قلت" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "قلت" in a sentence and their hungarian translations:

وإن قلت:

Vagy ha azt mondom:

قلت ذلك.

Azt én mondtam.

ماذا قلت؟

Mit mondtál?

قلت: "نعم، بالضبط!"

Mire én: "Pontosan."

قلت: "أنت محق".

Mire én csak annyit mondtam: "Igazad van."

قلت: "نعم لديّ.

Azt feleltem: "Van.

قلت: "سوف يقتلونني."

"Megölnek” – mondtam.

لأنك قلت ذلك.

Ha te mondod.

أنا قلت شيئا.

- Valamit mondtam.
- Mondtam valamit.

ماذا قلت أمس؟

- Mit mondtál tegnap?
- Mit mondott tegnap?
- Mit mondtatok tegnap?
- Mit mondtak tegnap?

أعي أنني قلت التخلص.

Tudom, hogy kiküszöbölést mondtam.

قلت: "أنا أعرف ذلك،

Mire én: "Ezt tudom,

قلت إنها ليست بهدية.

Közöltem, hogy nem ajándék.

قلت: "أريد بناءه هنا".

Mondtam nekik: "Itt akarok építkezni."

أتدرون ماذا قلت لهم؟

tudják, mit mondtam nekik?

قلت له أن يأتي.

Mondtam neki, hogy el kell jönnie.

كما قلت في البداية،

Ahogy már említettem,

لقد قلت أنا آسف

Mondtam, hogy sajnálom.

لا أذكر ما قلت

Nem emlékszem rá, hogy mit mondtam.

قلت في خطاب الامتياز -

ahogy a köszönő beszédemben mondtam –

وكما قلت، اجلبوا معكم طعامًا.

És mint említettem, vigyenek harapnivalót.

قلت: "ليس مكسورًا. أعرف الدوار المكسور."

Mire én: "Nem hajlott el a féktárcsa. Tudom, hogy néz ki, ha elhajlik."

قلت: "لنأتي بالحافلات، ليس أمرًا عسيرًا".

Azt mondtam: "Szerzünk buszokat, nem nagy ügy."

قلت لك أن ذلك سيكون مملاً.

- De hiszen mondtam neked, hogy unalmas lesz.
- Én megmondtam, hogy uncsi lesz.

قلت له، "أتعلم، سأدعك تذهب إلى منزلك،

Azt mondtam: "Tudja mit? Hazaengedem.

لا أستطيع إحصاء المرات التي قلت فيها لكاثي،

Nem is tudom megmondani, hányszor mondtam volt feleségemnek, Cathy-nek,

قلت: "ما الذي تبحث عنه المرأة في الرجال؟"

"Mit keresnek a nők a férfiakban?"

لكن إن قلت لهم: "أترون تلك البلدة هناك؟

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

Mindig azt mondtam, hogy ha Uruguay nagy ország lenne,

ولكن قلت اسمها المؤنث بصوت عالٍ بقدر كافٍ

a női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

- ماذا؟ لم أسمعك.
- هل بإمكانك إعادة ما قلت؟

- Tessék?
- Hogy mi?
- Tess?

لاحظوا أنني قلت: "ما خطبنا نحن ذوي البشرة البيضاء؟"

Azért kérdeztem úgy, hogy "mi ütött belénk, fehér emberekbe",

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

és ezt értettem azon, hogy felhagytam a nevettetéssel.

قلت: "حسناً، في هذه الحالة، البدء مع مجتمع مؤمن

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

مرة من المرات قلت هذا الكلام في غرفة مليئة بالناس،

Egyszer megmutattam ezt egy sereg városi tisztviselőnek.

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Ahogy már említettem a bolygókeresési tévedésem kapcsán,