Translation of "إذًا" in Hungarian

إذًا، ما العلاقة؟

Mi itt a kapcsolat?

إذًا ماذا نفعل؟

Mit tehetünk?

إذًا كيف نحله؟

Hogy tereljük el róluk?

إذًا، ما الذي نراه؟

Mit mutatnak nekünk?

إذًا، على سبيل المثال

Pl. a cigaretta esetében

إذًا هذا خبر سار.

Ez tehát jó hír.

إذًا كيف حدث هذا؟

Szóval akkor hogy történt?

إذًا لماذا يحدث هذا؟

Kíváncsi voltam a miértre is.

إذًا، فهذا يختلف عن الكمبيوتر

Ez teljesen más, mint egy számítógép esetében.

إذًا، لماذا لا يحدث هذا؟

De miért nem történik meg?

إذًا، ما أعرضه عليكم هنا،

Mutatom:

إذًا فهي تكسر تلك القاعدة.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

إذًا ما هو سبب الاختلاف؟

Mi okozta az eltérést?

إذًا من السهل فهم لماذا:

Ennek egyszerű az oka:

إذًا، كيف نكتشف ما هي؟

Hogy derítsük ki, mi ez?

فكيف تتصيد رياح الحظ إذًا؟

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

إذًا، لعل المعلومات هي أكثر أهمية.

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

إذًا، عندما يواجه الكمبيوتر مشكلة ما،

Amikor a számítógép egy adott problémával szembesül,

إذًا إلى أين ستقودنا هذه التقنية؟

Hová vezet e technológia?

إذًا فنسبة الانتقال هي الأكثر أهمية

Tehát a terjedési ráta a legfontosabb,

إذًا، هذا ما يبدو عليه الوباء.

Így néz ki egy járvány –

هذا إذًا هو الهدف من عملي.

Tehát ez a munkám célja.

دعونا نسمع ال TRAPPIST-1 إذًا.

Hallgassuk hát a TRAPPIST-1-et.

إذًا، نحن أردنا أن نعلم في مختبري

Laboromban azt szerettük volna megtudni,

إذًا، على سبيل المثال، أنا قد أسألك:

Pl. megkérdezhetem:

إذًا معدل التكاثر هو معدل الحالات الجديدة

A reprodukciós szám az egy fertőzött által átlagosan előidézett

إذًا فهذا العدد الإجمالي للمصابين وحجم الهوة

A megfertőzöttek teljes számát és a hézag méretét

إذًا، بالرغم من أنه طريف بعض الشيء

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

قال: "اه، حسنًا، إذًا فدوار الدراجة مكسور."

Mire ő: "Hát, akkor valószínűleg elhajlott a féktárcsa."

إذًا، فلنقل أنك تريد إيقاف تناول الوجبات السريعة

Mondjuk, le szeretnénk szokni a nassolásról.

إذًا، سيصبح لدينا أشياء مثل: سيارات قيادة ذاتية،

Ó, igen, lesznek önvezető autóink,

إذًا أول شيء من البديهي أن تبني صاروخًا.

Először is rakétát kell építeni.

إذًا فما يمكن أن تلاحظوه عند هذه النقطة،

Talán észreveszik, hogy ennél a pontnál,

إذًا هنا، مثلًا، الإنفلونزا الموسمية، حوالي 1,4 - 1,5.

Például a szezonális influenzáé 1,4–1,5 körül van.

إذًا فلكل حالة جدري يمكن رؤيتها في الساكنة،

Tehát arra számítunk, hogy minden egyes himlős eset

إذًا مجددًا ترون الخط يرتفع بارتفاع معدل التكاثر.

Újra azt látjuk, hogy a görbe emelkedik, ahogy a reprodukciós szám nő.

إذًا لماذا يمكن لعدوى الزومبي أن تفني الجميع؟

Miért tudná a zombifertőzés elsöpörni az emberiséget?

إذًا، ما الذي يعنيه هذا أن الفئة الأقل منعة

Ez azt jelenti, hogy a legsérülékenyebbek

إذًا مُشار للنهاية الرسمية للحرب العالمية الأولى، بالسهم الأبيض.

az első világháború hivatalos végét.

إذًا الفرق بين الأوبئة والجائحات هو فرق في الدرجة.

Az epidémia, azaz a járvány és a pandémia között a különbség terjedelmükben van.

إذًا، يمكنك التفكير بذلك كما يلي.. إنه ليس فقط مالي

El kellene gondolkozzunk róla, hiszen nem csak pénzügyi területre igaz.

إذًا ففي بداية الوباء، حين يكون أغلب الناس سريعي التأثر،

A járvány elején, amikor az emberek többsége fogékony,

إذًا ما سنفعله هو أننا سنتخذ نفس النموذج المستعمل سابقًا.

Vesszük az előbbi modellt.

إذًا، هذا هو المستوى الذي يصبح فيه التفكير باللغة مريحًا،

Ezen a fokon nehézség nélkül gondolkodunk

إذًا، فإن هذا النوع من السمات الذي يجب عليك استيعابه،

Az efféle jellegzetességeket magunkba kell szívnunk,

إذًا ففي عام 1918 لم تكن هناك جائحة الإنفلونزا الخطيرة وحسب،

1918 nemcsak a legnagyobb influenzapandémia éve volt,

إذًا فإذا كان الجميع غير ملقحين وكانت هناك حالة حصبة واحدة،

Ha senki nincs beoltva, és van egy kanyarós esetünk,

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

Nagyítsuk ki az agyat, hogy lássuk, mi is történik gondolkodás közben.

إذًا، لو قلنا أن هذه المنطقة الخضراء هنا هي مستوى متحدثي اللغة الأصليين،

Ha, mondjuk, e zöld terület az anyanyelvi beszélő szintje,