Translation of "ما" in Hungarian

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Mi a probléma?

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

Mi a baj?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

- Mi történt?
- Mi újság?
- Mi a helyzet?
- Na, mi a stájsz?
- Mi a dörgés?
- Na, mizu?
- Mi a szituáció?
- Mi a nagy harci helyzet?
- Mi a hézag?
- Na, mi van?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi a pálya?
- Mi a szitu?

- ما أطولك!
- ما أطول عودك!

- Milyen nagy vagy!
- Milyen magas vagy!
- Hogy megnőttél!

هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه:

ami azzá tesz minket, amik vagyunk:

- ما هي صفاته؟
- ما هي مواصفاته؟

Ő milyen?

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

Amit mondasz, az igaz.

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

Mi volt ez a zaj?

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

- Még fiatal vagy.
- Még fiatalok.

- أتعرف ما هي؟
- أتعلم ما هي؟

Tudod, mi ez?

- ما هذا النهر
- ما هذا النهر.

- Melyik folyó ez?
- Milyen folyó ez?
- Ez melyik folyó?

- ما رأيها بنتيجة المؤتمر؟
- ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر؟
- ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج؟

Ő mit gondol a konferencia eredményeiről?

ما ألطفك!

Milyen kedves tőled!

ما الجديد؟

Mi újság?

ما أجملكِ!

Milyen szép vagy!

ما وزنك؟

- Milyen nehéz vagy?
- Mennyi a súlyod?
- Mennyi az ön súlya?

ما السر؟

Mi a titok?

ما جنسيته؟

- Milyen nemzetiségű?
- Milyen nemzetiségű ő?

ما الأمر؟

- Mi a helyzet?
- Mi a baj?

ما اسمُك؟

- Az ön neve?
- Mi a neved?
- Mi a maga neve?

ما عنوانك؟

Mi a címed?

ما هذا؟

Mi ez?

ما يدريك؟

Honnan tudod?

ما ذلك؟

- Az meg mi?
- Mi az?

ما اسمك؟

Hogy hívják?

ما مهنتك؟

- Mi az ön foglalkozása?
- Mi a foglalkozásod?

ما المشكلة؟

- Mi a probléma?
- Mi a hézag?

ما أكثر ما يريده الناس من قائدهم؟

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Van még sok időnk.

بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث.

Tom a tőle telhető legjobban igyekezte elmagyarázni, hogy mi történt.

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

- Mondd el, mi történt!
- Mondd el, hogy mi történt!

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

Egyszer elfelejtesz majd.

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Még mindig fáj a lábam.

وحتى الآن، بطريقة ما، ما زلنا لم نواكب.

kis számítógépecskéket hordunk a zsebünkben,

أنت لست ما تملك، أنت لست ما تفعله

Nem vagy az, amid van. Nem vagy az, amit teszel.

فأريت ما دونته لشخص ما ووجهنا إلى هناك.

A jegyzetfüzetemet megmutattam valakinek, ő meg amoda irányított.

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

- Ez nem az, amit gondolsz!
- Ez nem az, amit ön gondol!
- Nem az, amire gondolsz!

- ماذا تعتقدون؟
- ماذا ترون؟
- ما رأيكم؟
- ما رأيك؟

- Mit gondolsz?
- Te mit gondolsz?

ولكن ما لم نشارك في شيء ما، إلا إذا كنا نتفاعل مع شيء ما،

De hacsak nem veszünk részt valamiben, ha nem foglalkozunk valamivel,

ما هو السبب؟

Mi ennek az oka?

"إذاً ما إسمك؟"

"Na és, hogy hívják?", tudom, hogy sikerrel jártam.

ما هي الفكرة؟

Mi az ötlet?

ما أحمله لكم.

hoztam önöknek.

ما أروع هذا؟!

RG: Milyen bámulatos!

لأن ما وجدناه

Rámutat ugyanis arra,

هذا ما نعلمه.

Ez az, amit tudunk:

وهذا ما فعلته.

Szóval pontosan ezt tettem.

أعني، ما المقصد؟

Mi a lényeg, nem igaz?

إذًا، ما العلاقة؟

Mi itt a kapcsolat?

ما هى الفظاظة؟

Mi a modortalanság?

قال: "ما خطبك؟

A kísérletvezető ezt mondta: „Mi van magával?

ما الذي يُحفِزُكُم؟

Mi ösztönzi?

وغالبًا ما تتجلى

Gyakori megnyilvánulási formája

وإليكم ما وجدته

Itt van, hogy mire jutottunk.

وهذا ما اقترحه:

Azt feltételezte,

ما تحتاجه فعلاً!

Ott már csak az van, ami igazán számít.

وهكذا لسبب ما،

és valamiért

ما قد كُسر

Ha egyszer összetörik az üvegplafon,

"كل ما نعرف،"

Ha azt mondjuk,

ما يجعلك تتعجب:

Ez viszont azt a kérdést veti fel,

ما هدف إنسانيتي؟

Mi dolgom a világban?

لذلك ما تبقى

Mindez meghagyja számomra,

ما هو الكوكب؟

Mi a bolygó?

ما هي متطلباته؟

Mi kell hozzá?

وهذا ما وجدناه.

A következők derültek ki.

ما أقسى ذلك،

Kemény volt,

لإدراك ما يرونه.

hogy befogadhassák a látottakat.

وهذا ما حصل.

Így is történt.

ما الذي تنتظرونه؟

Mire várunk hát?

غالبا ما تفشلون.

Többnyire tévedünk.

ما الذي يحدث؟

Hogy is van ez?

أنظر، ما تعلمته

Elmondom, mire jutottam:

‫ما من مخبأ.‬

nincs menedék.

‫ما أن تشبع...‬

Amikor jóllaktak...

إليكم ما يقلقني.

Íme, az én gondom.

ما الذي تغير؟

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

ما سبب ذلك؟

Miért van ez így?

ما تعلمته لاحقًا

Világossá vált,

‫ما أروعها حقًا!‬

Csak őt láttam, teljes pompájában.

ما الذي أيقظك؟

Mi ébresztett föl?

ما هدفك الحقيقي؟

Mi az igazi szándékod?

ما هو عملك؟

Mivel foglalkozol?

- ما الجديد؟
- علومك؟

Mi újság?

هلا! ما الجديد؟

Szia! Mi újság?