Translation of "المشكلة" in Hungarian

حُلت المشكلة.

Megoldottam a problémát.

أين المشكلة؟

- Hol van probléma?
- Hol a probléma?

ما المشكلة؟

- Mi a probléma?
- Mi a hézag?

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

Ezek a te lehetőségeid, saját szemszögedből."

وترون، هذه هي المشكلة.

Látják, ez a probléma.

تركوا المشكلة بدون حل.

A problémát megoldatlanul hagyták.

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

Mi a baj?

هل استطعت حل المشكلة؟

Meg tudod oldani a problémát?

أعتقد أن المشكلة هنا.

Azt hiszem, itt van a probléma.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

A probléma nem a klímaváltozás.

لا تقلق، المشكلة ليست بك.

nyugi, semmi baj önökkel.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

hogy a problémát magunknak okoztuk.

ليس من السهل حل المشكلة.

Nem könnyű megoldani a problémát.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Nem ugorhatunk át ezen a problémán.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.

أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.

- Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát.
- Öt percet adok neked, hogy megoldjad ezt a problémát.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

A baj jön, és a becslések is ezt mutatják.

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Mi a probléma?

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

- قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
- قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة

Tom azt mondta, nem tudja, hogyan oldja meg a problémát.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

بالنسبة لتجربتي في الحمامات، حاولت تجنب المشكلة

A mosdókban tapasztaltakat úgy próbáltam elkerülni,

هو ما يسبب المشكلة في التواصل بينهم،

okozza a gondot,

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

المشكلة هي بعض الأشخاص أخذته جدّيّة واقعيّا.

Az a baj, hogy volt, aki komolyan vette.

وتصبح المشكلة في عدم توفر الوقت للرؤية بوضوح.

Itt az a probléma, hogy nincs idő arra, hogy bármit is tisztán lássunk.

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

المشكلة بالنسبة للقمر هي: ما هي المواد المحلية؟

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

نكون متحفزين ومتحمسين للبحث عن المشكلة واحداث الفارق.

úgy érezzük, bele kell mélyednünk a problémába, és változtatnunk kell.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.

ولكن المشكلة في هذا الصدد تتلخص في الهجاء

De a szatíraírással az a baj,

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

Szerintem ezen a kémia sem tud segíteni.

من خلال وصفهم، بدت المشكلة في الحقيقية أكبر بكثير

Az ő elmondásuk alapján a konfliktus inkább erről szólt.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Valószínűtlen, hogy önmagában bármelyik is elég.

المشكلة هنا هي بأن المرونة العصبية يمكن ان تعمل باتجاهين.

A baj az, hogy neuroplaszticitás mindkét irányban működhet.

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

Ma még senki nem tudja, hogy dolgoztunk ezen a problémán,

- علمني كيف أحل هذه المشكلة.
- أخبرني كيف أحل هذه المسألة.

- Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
- Mondja meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

A gond csak az, hogy a barátok, a család is látja a jelzéseket.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,