Translation of "القيام" in Hungarian

- باستطاعته القيام بذلك.
- بإمكانه القيام بذلك.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

لأن القيام بذلك

mert ha ezt teszem,

الأول هي القيام بالأمور أسرع، أو القيام بـأمور أكثر،

És ez a minta csak két stratégiát nyújt:

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

Meg tudjuk csinálni!

يمكن القيام بذلك، لكن...

Lehetséges, de...

إليكم ما عليكم القيام به.

Ennyiből áll.

لذا، إنني أود القيام بالآتي:

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

سيكن قادرات على القيام بذلك.

képesek lesznek rá.

فما ننوي القيام به هو المهم.

Az a kérdés, hogy mi a szándékunk.

ونحن الذين نحاول ببساطة القيام بعملنا

És akik csak a munkájukat végeznék,

ولتصبح مهذباً عليك القيام بأفعال صغيرة،

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent:

وهذا ما بدأنا في القيام به.

Ezt kezdtük el csinálni.

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Ez volt a kedvenc időtöltésem.

نحن محظوظون بالفعل، يمكننا القيام بذلك.

Szerencsénk van, megtehetjük.

أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.

Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.

التعلم هو القيام بالعمل الذي يتطلبه دماغك.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

تساعدنا في القيام بالأشياء أسرع اذًا نظريًا،

ha tudunk olyan eszközöket és a technikákat kifejleszteni,

كاختيار مطعم أو القيام بعمليات شراء يومية

mint egy étterem kiválasztása vagy dönteni a napi bevásárlásról,

عندما تأخذ في الاعتبار القيام بهذا العمل،

Amikor azon gondolkodunk, hogyan lehet ezt a munkát elvégezni,

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

a dobom nélkül elvégezni.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

يريد الناس القيام بعمل مهم، ويريدون المرونة،

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون،

ha csak 0,05%-ot utalnánk át művészetekre,

الذي يعيق قدرتكم على القيام بعملكم جيدًا.

aláássa munkaképességünket.

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

de van, amit tehetünk ellene.

هذا ما أنا حاليا في عملية القيام.

Ezért mindig dolgozom valamin.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

الآن، أصبح من السهل جدًا القيام بذلك.

Ez elég könnyű.

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

لا تقل: " أيًا ما يمكنك القيام به لتساعد."

Ne mondják azt se: "Bármivel segíthet."

ثمنُ القيام بالعلم هو الاعتراف عندما تكونوا مخطئين،

A tudományos munka ára a tévedéseink beismerése.

الآن، تكنولوجيا اليوم تستطيع القيام بأفضل من ذلك.

A technológia ma már még többre képes.

هي من خلال القيام بتجارب تجبرني لأكون هشًا.

olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

الآن، نحن كنا جادين جداً في القيام بذلك -

Nagyon is komolyan vettük:

للانتقال جيئة وإيابا بين القيام بمهام مختلفة والتفكير بمرونة.

az egyes feladatok közti átkapcsolásért, valamint a rugalmas gondolkodásért.

"ما هو أكثر شيء مهم يمكنني القيام به اليوم؟"

ezt a kérdést teszi fel magának:

لو في مقدورك القيام بذلك، فلعلك جاهزًا لطرح طلبك.

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

ومع ذلك يجب على المرء أن يحاول القيام بذلك.

de azért egyesek meg fogják próbálni.

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

Egyetlen dologra tudott gondolni.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

A tanult mintát követtem.

وعندما نستطيع فعل ذلك، نستطيع القيام ببعض الأمور الممتعة.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

a fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

يسألونني عن مستقبلي، ونحن نتحدث عن ما أريد القيام به.

Kérdeznek a jövőmről, s arról, hogy mihez szeretnék kezdeni.

سألتها ما الذي تريدين القيام به في الفترة المقبلة، فأجابت،

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

és elhatározta, hogy ebben a környezetben fogja tanulmányozni a vezetést.

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.

Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.

في وقت لم يكن لدينا أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك.

mikor még a megvalósítás mikéntjéről sincs fogalmunk.

وهل من المُمكن أن ننجز أكثر من خلال القيام بعملٍ أقل؟

Esetleg el lehetne-e érni többet kevesebb ráfordítással?

عندها نستطيعُ حقاً أن ننجز أكثر من خلالِ القيام بعملٍ أقل.

akkor sikerül többet elérjünk kevesebb energiaráfordítással.

وبطبيعة الحال، عليكم في أيام الجمع معرفة ما يتعين القيام به.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

لأننا لم نفكر كان هناك الكثير من الضحكات في القيام بالمشرف.

mert nem gondoltuk szórakoztatónak az adminisztrációt.

ليس من المقدّر لك البقاء في غرفتك بالفندق أو القيام بجولات سياحية.

Nincs kényszer, hogy a hotelben maradj, vagy hogy a turistaköröket fusd.

لن تكسب الكثير من المال من خلال القيام بذلك ولكن هذا سيساعدك

Ezzel nem lehet sokat keresni,

ويمكننا اختبار صحة هذه التنبؤات عن طريق القيام بعمليات رصد في السماء.

Az előrejelzéseket tesztelhetjük az ég megfigyelésével.

إلى الحد الذي يمكننا خلاله القيام بهذا سنحصل في نهايته على قادة أفضل،

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

الآن، من الواضح، ما لم نكن نريد القيام به في الواقع، يكون مفتوحاً للعضوية المناسبة

nem akartunk nyílt párttagságot,

ما الذي يمكنني فعله لمحاولة القيام به ولكن هل تعبر هذه الفكرة عن كل ما في الأمر؟

Mit tehetek ennek az ötletnek a terjesztéséért?