Translation of "والذي" in Hungarian

والذي سيلهمنا لنعمل.

amely tettre késztet.

والذي جعل ذلك ممكنًا.

aki ezt lehetővé tette.

والذي يعطي قيود بديلة،

mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

والذي قد يجادلك الرأي.

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

والذي زاره الإسكندر الأكبر أيضاً،

amit Nagy Sándor is meglátogatott.

والذي يمتد عبر 36 شركة،

háromtucatnyi vállalatba fektettem,

والذي يليه مضاعفًا 4 مرات،

az azt követő négyszer,

والذي سيفسره معظمنا كرمز للحب،

ezeket általában a szerelem jelképeként szoktuk értelmezni,

والذي سوف يغطي كل السكان،

amely a teljes népességre kiterjed majd,

والذي يدعى خريطة المساحة المتساوية

Ez egy területtartó vetület.

والذي يضم عشرات الآلاف من الأشخاص.

amelynek mára több tízezernyi tagja van.

والذي يبدأ عند 5000، أي الجميع،

ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

A baloldal, ami kicsi volt,

فذهبت معه إلى اجتماعات، والذي كان يحدث،

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

والذي يقول، "هذا الدواء يشفي مشاكل نومك.

amely így szól: "Ez a gyógyszer megszünteti az alvászavarokat.

والذي قد أُبغض ومُحي ببعض الطرق المحددة.

amelyet különös gyűlölet és tagadás övez.

والذي جعل ذلك ممكناً، هي فضيلة التحضر.

s ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

والذي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام فقط.

a mindössze hároméves gyereket.

المدار الثاني والذي بدا شيقاً جداً يسمى "مولنيا"

A második, igazán érdekesnek tűnő röppálya neve: "molnyija".

والذي له مذاقٌ رائق وطريقة استخدام أسهل بكثير

ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

والذي من الخطر تطبيقه ومن المكلف الإبقاء عليه.

amelyeket veszélyes telepíteni, és költséges fenntartani.

والذي يستخدم 3 وات فقط من الطاقة للتحكم

ami csak három wattot használ az irányításhoz

والذي لا تعمل أي من المبادئ الأخرى بدونه.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

والذي ربما يهزمك ويرسلك إلى خارج ملعب الحياة.

a lelket is kirázhatja belőlünk, és könyörtelenül kiüt a pályáról.

والذي هو بالمناسبة أمر رائع لأن ما يطلبه هو،

ez csodás, mert a pápa követeli

وهذا يقود إلى إدراكي الثالث، والذي استعرته من أينشتاين:

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

‫والذي بدوره يغير أساس الكثير‬ ‫من حيوات المخلوقات البحرية.‬

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

والذي يجب أن يكون مضغوطًا، أو قابلًا للضغط، وخفيفًا،

ami egyaránt tömör, vagy tömöríthető és könnyű,

وتوسَع له ليكون الأول، والذي ذو قيمة في حد ذاته،

A rangsor szimplán felhozhatja a 7-es számú,

والذي كان مكافأتي المباشرة وكان يخبرني، "أنت تقوم بشيء جيد"

Ez volt az azonnali jutalom, azt közölte felém: "Jól gazdálkodsz",

والذي هو ضروري للغاية لجعل الأمر ينجح على نطاق عالمي.

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

والذي ينتقل من الهواء في الأعلى، حيث لدينا المزارع العمودية؛

fent függőleges farmjaink lennének;

والذي قمنا به هنا، هو أننا ألفنا تجربة جديدة كلياً

és egy egészen újfajta kísérletet dolgoztunk ki,

والذي يبدو بأنه سخيف لكن علماء اللغة هم من يقولون هذا

ez képtelenségnek látszik, de ezt a nyelvészek mondják

يعود إلى المصمم ويليام موراس القرن التاسع عشر والذي ذكر قائلاً:

a 19. századi iparművész William Morris fogalmazta meg:

والذي توصلت إليه من بحثي هو عندما نكون في بيئات أكثر ودية،

A kutatásaimból megtudtam, hogy udvariasabb környezetben

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.