Translation of "طوال" in Hungarian

0.006 sec.

Examples of using "طوال" in a sentence and their hungarian translations:

ذراعيها و رجليها طوال.

Hosszú kezei és lábai vannak.

بقي صامتاً طوال الوقت.

- Egész idő alatt hallgatott.
- Végig csendben volt.

أمطرت بغزارة طوال اليوم

Egész nap sokat esett az eső.

لعبت التنس طوال اليوم.

Egész nap teniszeztem.

كانت تعمل طوال اليوم.

Egész nap dolgozott.

سأكون هنا طوال الأسبوع.

- Egész héten itt leszek.
- Végig itt leszek a héten.

يحدث ذلك طوال الوقت الآن.

Sorozatban történnek velem ilyen esetek.

يلعبون بعقلك أيضًا، طوال الوقت،

folyton a gondolatainkkal játszanak,

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

بقيت في المنزل طوال اليوم.

Otthon töltötte a napot.

عملت في المزرعة طوال اليوم.

Egész nap a farmon dolgoztam.

كنت أفكر بك طوال اليوم.

Egész nap csak rád gondolok.

هل تعلمون بمن أفكر طوال الوقت؟

hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

أحيانا ينامون طوال الليل خارج الساحة،

Van, hogy az aréna előtt töltik az éjszakát,

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك

- Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
- Az egész út során te jártál a fejemben.

وحتى الآن يوجد ضغط عالي طوال الوقت؟

mint valaha, de soha ekkora stresszben nem éltünk?

لم أكن طوال حياتي على كرسي متحرك.

nem mindig kellett kerekesszéket használnom.

أعلم لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت!

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

كلما أحسّت ذاتي الحقيقية بالرفض طوال الوقت.

valódi énem annál inkább visszautasítottnak érezte magát.

استمر الهجوم على جيش لويتبولد طوال الليل

A támadás Luitpold kiszolgáltatott serege ellen egész éjszaka tartott,

عندما يكون السوق مرتفعًا، الناس يدخلون طوال الوقت

Mikor a piac szárnyal, akkor többen néznek rá számlájukra,

أن تسمع هذا القول طوال الوقت، لأنه حقيقي.

Ezt sokszor halljuk, de igaz is.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

طوال الوقت كنت أسافر حول الشرق الأوسط ورواندا

A Közel-Keletre és Ruandába utaztam,

وتمكنت من الجلوس وراء الكواليس طوال ذاك اليوم

Egész nap a színfalak mögött ültem

حينما كنا أطفالًا، اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت.

Gyermekként mind ezt tesszük.

وبين الجزء الذي لا يزال ظاهراً طوال هذا الوقت.

amit nem fedett semmi ez idő alatt?

بالرغم من ممارستهم غير الرسمية له طوال تاريخ البوتانيين،

Nem előírásszerűen, de végig gyakorolták ezt a történelmük folyamán,

هم ينشروها في كل الدقائق، الساعات، والأيام طوال السنة.

az olaszok minden percben, minden órában, az év minden napján megélik.

وهي تشبه حقًا التحدث طوال اليوم، واستخدام التعبيرات في اللاوعي.

Olyan, mint egész nap beszélni és tudat alatt használni a kifejezéseket –

هذه رحلة طوال الحياة ولكن كلنا من اللازم أن نأخذها.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

"يا إلهي،لقد كنت أنتظر طوال حياتي لأعطي هذا الحديث على المسرح.

Pl. "Egész életemben e beszéd elmondására vártam.

في الواقع، الأشخاص الذين يعانون من القلق يفعلون ذلك في أنفسهم طوال اليوم.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

- A baba egész este sírt.
- A baba egész éjszaka sírt.