Translation of "تزال" in Hungarian

ولا تزال.

Máig kitart.

ما تزال يدي موجودة.

Még megvan a kezem.

ألا تزال السمكة حية؟

Él még a hal?

كانت عائلتي وما تزال رائعة.

A családom csodálatos volt, és ma is az.

ما تزال أمراضهم القلبية تتطور.

Szívbetegségük ennek ellenére is továbbfejlődött.

لكنّ روحهم ما تزال قوية.

de a lelkük még most is erős.

لكنها لا تزال تهيمن على حياتنا.

De még mindig uralja életünket.

‫لكن لا تزال هذه الجماعة تعاني.‬

De ez a falka még bizonytalan.

‫لا تزال هذه في الخلاء ظاهرة.‬

ezek még mindig az utcán szaladgálnak.

كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة،

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

والمراجعة الدقيقة ليست مثالية، لا تزال الأخطاء تُرتكب

A szaklektorálás nem tökéletes, tévedések előadódnak.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

لأنه لا تزال هناك مسافة علينا أن نقطعها.

és nagy utat kellett még megtennünk.

فما تزال الجمعية الأمريكية للقلب لا تدرج الإجهاد العاطفي

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

ولكن خرائط عبر الانترنت ما تزال تستخدم اسقاط ميركوتور

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

و بعد أربعة سنوات لا تزال نانسي تعرف اسم زوجها.

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

لما ما تزال معنا في حين أنها أذى بشكل واضح؟

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬ ‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.

Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem.