Translation of "الرفض" in Hungarian

الرفض.

Visszautasítás.

في الواقع، الرفض صديقنا

A visszautasítás inkább a barátunk,

وبألم الرفض يتزايد بداخلي،

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

كلنا نعلم أن الرفض مؤلم.

Mind tudjuk: a visszautasítás fáj.

أن الرفض هو سبب ونتيجة للإكتئاب.

a visszautasítás egyszerre oka és következménye a depressziónak.

كنت خائفًا جدًا من مواجهة الرفض؛

Féltem szembenézni az elutasítással,

إذا رجعت للحظات الرفض الخاصة بك،

ha visszatérnének a visszautasítás pillanataihoz,

وأنا أؤمن بأن التعامل الصحيح مع الرفض

Úgy vélem, a visszautasítás helyes kezelése fontos tényező

ولديهم بشكل طبيعي درجة عالية من تحمل الرفض.

És természetükből fakadóan is jól tolerálják a visszautasítást.

وسوف أشارككم طريقتين يمكننا التعامل بهما مع الرفض؛

Két módszert osztanék meg, ahogy a visszautasításra tekinthetünk,

ولم يُجدِ أي شئ فعلته لتجنُّب ذلك الرفض.

Bármit tettem is a visszautasítás elkerülésére, nem vált be.

وساعدتني في تصديق أن الرفض الذي مررت به

és segített hinni abban, hogy az átélt visszautasítás

بمجرد اكتشافي أن الرفض الذي واجهته في الصف الثالث

Amint rájöttem, hogy a harmadikban tapasztalt visszautasítás

وكل ذلك لأنني تعلمت فهم الرفض على أنه إسقاط،

és mindezt azért, mert megtanultam kivetítésként kezelni a visszautasítást,

كل ذلك لأنني لم أدرك كيفية التعامل مع الرفض.

Mindezt, mert nem tudtam, hogyan kezeljem a visszautasítást.

وأنا أؤكد لكم أن الرفض ليس بشيء يجب أن نخشاه.

Közlöm, a visszautasítástól nem kellene féljünk.

أرأيتم؟ لم أدرك حينها أن الرفض أحيانًا ما يكون إلا إسقاط؛

Tudják, nem fogtam fel, hogy a visszautasítás néha kivetítés.

لا يسعني إلا أن أرى كيف تغلبوا على الرفض الذي واجهوه.

nem tudom nem észrevenni, hogyan kezelik az átélt visszautasításokat.

الطريقة الأخرى التي يمكن أن نرى بها الرفض هى رؤيته كوسيلة حماية.

Másrészt a visszautasításra tekinthetünk védelemként is.

لكن بطريقة أو بأخرى لا يمكنني أن أبعد عن ذهني هذا الرفض المزعج.

de az a bosszantó elutasítás csak nem megy ki a fejemből.

الطريقة الأولى التي يمكننا من خلالها رؤية الرفض هي رؤيته على أنه إسقاط؛

Egyrészt tekinthetünk a visszautasításra kivetítésként.