Translation of "الذين" in Hungarian

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

...akik nem voltak hithűek és nem... Akik használták az eszüket,

الناس الذين نفذوا السياسة

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا،

az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

هؤلاء هم الناس الذين أنقذوني.

Ők mentettek meg.

الذين هم أحفاد الديناصورات المباشرة،

mert ők a dinoszauruszok egyenesági leszármazottai,

الذين هم أقرب أقربائهم الأحياء،

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

الذين لهم القابلية الإصابة بها.

tehát akik megkaphatják.

العلماء الذين نظروا في ذلك

Nos, a kutatók, akik ezzel foglalkoznak,

الناس الذين عاشوا في 2018.

a 2018-ban élt emberekről.

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

és azokról, akik a következményeit viselik.

وأولئك الذين هم في المدارس

És azok, akik iskolába járnak,

الأشخاص الذين نربطهم بأحفاد العبيد،

akiket a rabszolgák leszármazottainak tartunk,

الذين يعملون في الحكومة على وقتي

Amikor a kormányban dolgoztam,

الذين حدث لهم تصادم الرأس بالرأس

ahol a fejek összeütköznek.

الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم،

olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

ونحن الذين نحاول ببساطة القيام بعملنا

És akik csak a munkájukat végeznék,

الذين يتوقفون عند المعاني المجازية للقلب،

akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

الذين سيقودون ويدفعون بالتنمية الوطنية للبلاد.

akik országunk fejlődését fogják segíteni.

الذين يتطلعون إلى فرصة أفضل فقط

hiszen ők önmagunk

الخبراء، الذين ولدوا بين 1922 و1943،

A veteránok 1922 és 1943 között születtek,

كم عدد الذين فهموا هذا الشكل؟

Hányan ismerik fel ezt itt?

المئات فقط الذين يصبحون مذيعي رياضة.

csak pár százan lehetnek sportkommentátorok.

نرافق فقط الأشخاص الذين يفكرون مثلنا

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

هم الذين حين يستقيلون من عملهم،

...olyanok, akik ha távoznak,

هي: كم عدد الأشخاص الذين تحبهم؟

Hány embert szeretünk?

الأشخاص الذين يأجرون الشبكات، والمشاهدين للمعلنين

az emberek, akik kiadják a csatornákat, kiadják a közönséget a reklámozóknak,

مُحترفي الألعاب، الذين يبيعون حق الجلوس

CS: A videojátékosok, akik eladják a jogot, hogy ott ülnek,

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

vagy akik kétkezi munkát végeznek.

أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات،

hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا،

az árvaházak látogatói, önkéntesek, adományozók,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

الناس الذين أعطوني نافذة إلى العالم الخارجي،

akik ablakot nyitottak a külvilágra,

الناس الذين يمكنني الوصول إليهم من سريري،

akiket elértem az ágyamból,

الناس الذين كانوا قادرين على مشاركة قصتهم.

Akik meg tudták osztani a történetüket.

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

akik konkrét példák helyett

حسنًا، كم عدد الأشخاص الذين لا يعرفونه؟

Rendben, hányan nem hallottatok a kanapészörfölésről?

الذين عاشوا في لندن، ويعرفون المدينة جيدًا،

akik Londonban élnek, jól ismerik a várost,

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

hihetetlenül hálás vagyok az előttem járóknak,

سواء للأشخاص الذين كانوا يعيشون في جماعات

azok is, akik belül voltak a körön,

ومن السبعة مليار الذين يتناولون الطعام يوميا

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

أحفادهم، الذين هم أجيال تحررت من العبودية،

Leszármazottjaik, nemzedékek a rabszolgaság után,

يمكنكم رؤية الأشخاص المصابين الذين أخذوا العدوى

Látjuk azokat, akik fertőznek: már elkapták a fertőzést,

لأن الأشخاص الذين حصلوا على الكلمات الوقحة

mert azok, akik goromba szavakat kaptak,

وجدنا أن أولئك الذين قرأوا الكلمات الوقحة

hogy azoknak, akik goromba szavakat olvastak,

أصدقائي الذين تبدو عليهم المظاهر الأنثوية أكثر،

A lányosabb barátaimra

بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

ويربط المستخدمين الذين يسألون عن أدوية معينة

és összeköti azokat a felhasználókat, akik bizonyos gyógyszereket keresnek,

أن الأشخاص نفسهم الذين تم التخلي عنهم

hogy ugyanazok az emberek építették újjá, akikről lemondtak,

الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

أحيانا موظفي الشرطة الذين يواجهون إجراءات تأديبية

Voltak olyan rendőrök például, akik ellen fegyelmi eljárás folyt.

معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

حتى في الأشخاص الذين لديهم مناعة ضعيفة،

Még azoknál sem, akiknek immunrendszere legyengült.

الأشخاص الذين لديهم القوة لفعل شيء ما،

Akiknek lenne hatalmuk tenni valamit,

غير أن أدمغة الأطفال الذين يستمعون إلى لغتين

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

فكما تعلمون إن المظلية للأشخاص الذين يريدون التباعد،

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

قبور أفراد أسرتي ال31 الذين قتلوا في سوريا،

31 rokonom sírját, akiket Szíriában gyilkoltak meg,

الذين، في النهاية، يعملون لدى هؤلاء الثلاثة بالمئة.

akik végül ennek a 3%-nak dolgoznak majd.

لأن هناك الكثير من الأشخاص هناك الذين يقولون :

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

من بين هؤلاء الناس الذين شبه أُسكِتت أصواتهم

A majdnem néma nép között voltak,

وفي النهاية، لأولئك الذين يختلفون عنّا في المظهر.

és hogy ezt idővel azokra is kiterjesszük, akik máshogy néznek ki, mint mi.

معدل عدد الأشخاص الذين يعديهم كل شخص مصاب،

az egy személy által átlagosan megfertőzöttek száma

ويخرج ويكون له تماس مع الأشخاص الذين يعرفهم،

és az elszigeteltségből kijutva kapcsolatba kerül másokkal,

التواصل مع الذين نهتم لهم من الحين للآخر

Szeretteinkről való gondoskodás

الذين يرتدون الصليب المعقوف وأغطية رأس ومشاعل تيكي.

fáklyás fehérekről beszélek.

بأن الأشخاص الذين مثلي لم ينجحوا في هوليوود.

hogy a hozzám hasonlóknak nincs sikere Hollywoodban.

نصف هؤلاء الذين يُدعون خبراء سيكونون على خطأ

Az ún. szakértők fele felsül.

وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

وتشبه كثيرًا الأشخاص المصابون بالقلق الرياضياتي الذين أدرسهم.

amely a matektól szorongó kísérleti alanyaiméra hasonlít.

الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

akik a mélyszegénység határán tengődnek.

الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية

A férfi fogamzásgátláson dolgozó kutatók

مع ثلثي سكان العالم الذين يعيشون في الديمقراطيات.

azzal, hogy a világ lakosságának kétharmada demokráciákban él.

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

Minél inkább magasztaltak,

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

الذين كانوا قد تركوا كل قصص الكراهية ورائهم

hogyan szabadultak meg gyűlölködő történelmüktől,

لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

Az egyik oldalon vannak az intézmények és a tehetős emberek.

ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية

De e brit kutatással foglalkozó tudósok

الذين يتعملون لغتين في الوقت نفسه، الأطفال ثنائيي اللغة.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

ماذا يحدث في أدمغة الأطفال الذين ينشئون في عائلات

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

الأشخاص الذين أصبح الاكتئاب يقود حياتهم لأنهم خبروا غياهبه.

Olyanokat, akik számára a depresszió a sötétségen való átutazás volt.

الذين يشقون طريق التغيير الاجتماعي من القاعدة إلى قمة،

aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

فعندما يشكو المراجعون من الأشخاص السيئين الذين يعملون معهم

Mikor a klienseim a munkatársaikról panaszkodnak,

فهؤلاء الطلاب الذين سخروا مني كانوا منعدمي الاستقرار النفسي.

A rajtam viccelődő diákok nagyon bizonytalanok voltak.

من أولئك الذين تعرضوا فقط إلى الآثار الجانبية الرئيسية.

mint azok, akik a gyógyszernek csupán a súlyosabb mellékhatásairól tudtak.

ويمكن لهذا أن يؤدي لعزل الأشخاص الذين تحت تأثيره

Elszigetelheti a szenvedőt, és összezavarja azokat,

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

Sok ember fogja megnézni ezt a videót,

مع أولئك الذين يبيعون ما تبقّى من أدويتهم الخاصة.

azokkal, akik eladnák, ami náluk megmaradt.

هو أن الأشخاص الذين حققوا أكثر بقليل من الآخرين

hogy szerinte, aki többet ért el az életben, mint társai,

ماذا عن هؤلاء الذين لا يملكون المصادر التي نملكها؟

Mi van azokkal, akiknek nincsenek olyan forrásai, mint nekünk?

ولكن هنالك الكثير من كبار العمر الذين يتفادون الرعاية

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

ومن جهة أخرى، لديك الفنانون الذين يبحثون عن التمويل،

A másik oldalon a támogatást kereső művészek,

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

a testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

هؤلاء بعض أفضل الأشخاص الذين تمت دراستهم على الكوكب،

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

لذلك نظرت للأطفال الذين على مستوى واحد من الذكاء

ezért az egyformán intelligenseket

على سبيل المثال، الأشخاص الذين يعانون من اضطراب القلق المعمّم

Az ún. generalizált szorongásos zavarban szenvedők például

جميع الأطفال الذين خضعوا للدراسة كانوا في شهرهم الحادي عشر.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

الذين لم يعودوا قادرين على تغذية أنفسهم عن طريق الزراعة،

akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

تقوم بتعطيل كل هؤلاء المسافرين الذين يحاولون الوصول إلى وجهتهم.

megzavarjuk az utazók célba érését.