Translation of "يخطر" in German

- أظن.
- أفكر.
- أعتقد.
- يخطر ببالي.

Ich denke.

ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟

- Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
- Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
- Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
- Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?

ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟

- Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
- Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

- Das hätte ich nie gedacht.
- Niemals hätte ich das erahnt.

لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.

Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.