Translation of "أبدا" in German

لا تسامح أبدا

nie toleriert

لم نكن أبدا.

Das waren wir noch nie.

لن أنسها أبدا.

Ich werde sie nie vergessen.

لن ننساهم أبدا.

Wir werden sie niemals vergessen.

لن ننسى أبدا لطفك.

Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.

هذا لن ينتهي أبدا.

Das wird nie enden.

لن أنس هذا أبدا.

Ich werde das nie vergessen.

لا تنس ذلك أبدا.

Vergiss das niemals!

لم يكذب طوم أبدا

Tom hat nie gelogen.

لن أنس أبدا لطفك.

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

لن أنس جوابها أبدا.

Ich werde ihre Antwort nie vergessen.

- لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
- لم أرى شيئا مثله أبدا.

- Ich habe so etwas noch nie gesehen.
- Ich hab so was noch nie gesehen.

لم أتزوج أنا وأمها أبدا.

Ihre Mutter und ich haben nie geheiratet.

لم تُسْمَع منه كِذبة أبدا.

Er hat noch nie gelogen.

لست أستعوب هذا السؤال أبدا.

Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.

هي لم تكتشف الحقيقة أبدا.

Sie hat nie die Wahrheit erfahren.

لم يجد أحد قطها أبدا.

Niemand hat ihre Katze je gefunden.

أنا لا آكل اللحم أبدا.

Ich esse nie Fleisch.

لم أرَ توم يرقص أبدا.

Ich habe Tom nie tanzen gesehen.

لن أنس أبدا هذه الحادثة.

Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.

لم يُحل أبدا لغز وفاتها.

Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

لن أنسى ذلك الشعور أبدا.

Das Gefühl werde ich nie vergessen.

لن أنس هذه التّجربة أبدا.

Ich werde dieses Erlebnis nie vergessen.

لم تعد إلى القاهرة أبدا.

Sie ging nie zurück nach Kairo.

هذا ليس من عاداته أبدا.

Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

والتي لم تكن أبدا بداية جيدة،

Was nie ein guter Beginn ist.

قال توم أنه لا يحلم أبدا.

Tom sagt, dass er niemals träumt.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

- Das hätte ich nie gedacht.
- Niemals hätte ich das erahnt.

هذا أبشع رجل ثلجي رأيته أبدا.

Das ist der hässlichste Schneemann, den ich je gesehen habe.

لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.

Tom wird das nie tun.

لن أنس أبدا ما قلته لي.

Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.

نفعلها الآن أو لا نفعلها أبدا.

Jetzt oder nie!

شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.

- So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.
- So etwas Schönes verliert nie seinen Wert.

نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا.

- Er lacht, wenn überhaupt, nur selten.
- Er lacht selten, wenn nicht nie.
- Er lacht praktisch niemals.

لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.

- Ich habe so etwas noch nie gesehen.
- Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.

قلتَ لي أنّك لن تتركني لوحدي أبدا.

- Du sagtest, dass du mich nie allein ließest.
- Sie sagten, dass Sie mich nie allein ließen.
- Ihr sagtet, dass ihr mich nie allein ließet.

توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا.

Tom vergisst nie, sich zu bedanken.

لم تقل لي أبدا أنه كان لديها قط.

Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.

إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية.

Wenn du dich nicht beeilst, wirst du das Dorf nie erreichen.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

- Das wird nie enden.
- Es nimmt kein Ende.
- Das hört nie auf!

قال توم أنه لم يضحك على زوجته أبدا.

Tom sagt, er habe seine Frau nie betrogen.

هو لا يدير ظهره أبدا لصديق بحاجة للمساعدة.

Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

لم يكن هناك قضية بينهما ، لكن المحكمة لم تنته أبدا

Es gab keinen Fall zwischen ihnen, aber das Gericht endete nie

توم لا ينسى أبدا أن يتصل بأمه يوم عيد ميلادها.

- Tom vergisst nie, seine Mutter an ihrem Geburtstag anzurufen.
- Tom vergisst nie, seine Mutter anzurufen, wenn sie Geburtstag hat.

لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.

Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst.

توم لا ينسى أبدا أن يقدّم أزهارا لزوجته يوم عيد ميلاد زواجهما.

Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.

مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.

Egal, wie beschäftigt Tom auch ist: er vergisst nie, seiner Mutter wenigstens einmal pro Woche einen Netzbrief zu schreiben.