Translation of "المستشفى" in French

0.015 sec.

Examples of using "المستشفى" in a sentence and their french translations:

وقد أدخلت المستشفى،

Elle a été admise à l'hôpital,

أُدخل إلى المستشفى.

Il a été hospitalisé.

ذهبت إلى المستشفى.

J'allai à l'hôpital.

إلين في المستشفى.

Elaine est à l'hôpital.

صارت المستشفى هي بيتي،

l'hôpital est devenu ma maison,

متخصصو التسجيل في المستشفى

les réceptionnistes dans les hôpitaux,

الجيران يذهبون إلى المستشفى

Des voisins vont à l'hôpital

هلّا أوصلتني إلى المستشفى؟

Me conduiras-tu à l'hôpital ?

هي رافقتني إلى المستشفى.

Elle m'a accompagné à l'hôpital.

ذهبت إلى المستشفى البارحة.

J'ai été à l'hôpital hier.

الصيدلية قريبة من المستشفى.

La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.

التي أمضيتها في غرفة المستشفى.

dans une chambre d'hôpital.

لكن الكثير يذهب إلى المستشفى.

mais beaucoup sont hospitalisés.

ما زال توم في المستشفى.

Tom est toujours à l'hôpital.

سألت نفسي في المستشفى: لماذا؟

que je me suis posée à l'hôpital : Pourquoi ?

من فضلك خذني إلى المستشفى.

Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.

نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى.

Sami a été transporté d'urgence à l'hôpital.

يجب أن أعود الى المستشفى.

Il faut que je retourne à l'hôpital.

- هل يجب علي أن أبقى في المستشفى؟
- هل يتوجب علي البقاء في المستشفى؟

Dois-je rester à l'hôpital ?

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

on va moins souvent à l'hôpital.

خارج المستشفى في أقصر وقت ممكن.

quittent l'hôpital le plus tôt possible.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

quittent les hôpitaux plus handicapés que lorsqu'ils sont arrivés.

أكثر من 16 شهراً في المستشفى،

Après 16 mois d'hospitalisation,

‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

et l'apporter à l'hôpital au plus vite.

حسنًا، بالعودة إلى تدريسي في المستشفى،

Quand à l'hôpital où j'enseigne,

للذهاب إلى المستشفى قبل أن نكسرها

aller à l'hôpital avant de les casser

هل رقم المستشفى الخاص بنا كافٍ؟

Notre numéro d'hôpital est-il suffisant?

آمل أن يتم بناء المستشفى كذلك

J'espère que l'hôpital sera également construit

ركبت سيارة أجرة متجهة إلى المستشفى.

Elle se rendit à l'hôpital en taxi.

لأنني عندما كنت في المستشفى العقلية،

Lorsque j'étais à l'hôpital psychiatrique,

علينا أن ننقل سامي إلى المستشفى.

On doit emmener Sami à l'hôpital.

سيصبح سرير المستشفى في المستقبل في بيوتنا.

Le lit d'hôpital du futur sera dans nos propres maisons.

بدون لباس نوم المستشفى ولا الطعام الرديء

pas de pyjama d'hôpital, pas de nourriture de médiocre,

انتقل إلى المستشفى في غضون 48 ساعة

Se rendre à l'hôpital dans les 48 heures

جعلني ناجحة، فلماذا كنت أجلس في المستشفى؟

était censé me combler, pourquoi étais-je à l'hôpital ?

كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.

Sami attendait que Layla sorte de l'hôpital.

عندما لم يزرني الكثير من الناس في المستشفى،

Quand assez peu de personnes me rendaient visite à l'hôpital,

إلى تسمم غذائي استحق دخولي المستشفى في باكستان

à l'intoxication alimentaire qui m'a valu une hospitalisation au Pakistan.

كانت زوجتي، شين-لينغ، تجلس في سرير المستشفى

Ma femme, Shen-Ling, était sur un lit de l'hôpital

أولئك الذين يقولون أنني أريد البقاء في المستشفى

Ceux qui disent que je veux rester à l'hôpital

دعونا لا نحتل ممرات المستشفى عبثا بعد الآن

N'occupons plus les couloirs de l'hôpital en vain

لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.

Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.

منذ شهر، جلست علي حافة سريري في المستشفى،

Il y a à peu près un mois, j'étais assise sur mon lit d'hôpital,

في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى.

Sami a fini à l'hôpital.

وكنت أبكي بصوت مبحوح وأنا في ثوب المستشفى الأزرق.

à pleurer dans ma chemise d'hôpital bleue et rêche.

إنه لضرر كبير لحالتنا أن نذهب إلى المستشفى عبثا

C'est un grand tort pour notre état que nous allions à l'hôpital en vain

مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.

Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.

نُقِل سامي إلى المستشفى و لا يبدو الأمر جيّدا.

Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.

لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Il n'y a aucune incitation pour qu'un hôpital ait moins de lits.

ما نوع الاحتياطات التي اتخذناها عندما كان المستشفى غير ملائم؟

Quel genre de précaution avons-nous pris lorsque notre hôpital était inadéquat?

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Elle avait besoin de points de suture, mais ne pouvait pas aller à l'hôpital.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

On a 30 minutes pour appeler les secours et aller à l'hôpital.

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬ ‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

Souvenez-vous, on doit récupérer l'antivenin et l'apporter à l'hôpital au plus vite.

بالطبع ، بعد هذا الحدث ، عندما يُرى أن رقم المستشفى غير كافٍ

Bien sûr, après cet événement, lorsque notre numéro d'hôpital est jugé insuffisant

منذ أكثر من 22 عامًا، أتذكر بوضوح المشي في غرفة ذلك المستشفى الخانقة.

Il y a 22 ans, je me rappelle clairement une chambre d'hôpital étouffante.

- يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
- لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة

Jim doit être hospitalisé immédiatement.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Malheureusement les gens ne s'en font pas parce qu'il s'agit d'un si petit serpent. Ils pensent que ça ira et ils ne vont pas à l'hôpital.