Translation of "والذي" in German

0.010 sec.

Examples of using "والذي" in a sentence and their german translations:

والذي سيلهمنا لنعمل.

die uns zum Handeln bewegt.

والذي يضر بصحة الجليد.

was unseren Gletschern Schaden zufügt.

والذي يُترجَم الى "القائد الصغير"

was so ungefähr "Kleiner Kapitän" bedeutet,

والذي منحني شعوراً مديداً بالاطمئنان.

Das gab mir ein lange anhaltendes Gefühl von Zufriedenheit.

والذي سيفسره معظمنا كرمز للحب،

das die meisten von uns als Zeichen für Liebe lesen,

والذي يدعى خريطة المساحة المتساوية

Projektion benutzen. Man nennt sowas eine flächentreue Karte.

والذي في الحقيقة كلمة كبيرة قليلاً،

was eigentlich auch zu lang ist,

والذي كان أسيراً في الحرب الفيتناميّة.

einem Kriegsgefangenen in Vietnam.

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

Die Linke, die klein war,

والذي قد أُبغض ومُحي ببعض الطرق المحددة.

die auf bestimmte Weise gehasst und ausgelöscht wird.

والذي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام فقط.

Er war erst drei Jahre alt.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

der uns helfen wird, unseren eigenen Planeten besser zu verstehen.

والذي من الخطر تطبيقه ومن المكلف الإبقاء عليه.

Das ist sowohl gefährlich zu installieren als auch teuer zu unterhalten.

والذي يستخدم 3 وات فقط من الطاقة للتحكم

das mit nur 3 Watt angesteuert werden kann

موقف مميز ومتسق للغاية ، والذي أسميه "عقلية الفايكنج".

und konsequente Haltung aus, die ich "die Denkweise der Wikinger" nenne.

والذي ربما يهزمك ويرسلك إلى خارج ملعب الحياة.

der Sie zum Teufel jagen und sogar aus dem Leben treiben kann.

نملك هذا، والذي قد لا يشبه تمثيلا تشريحيا للقلب،

Das ist wahrscheinlich keine anatomische Abbildung eines Herzens,

وهذا يقود إلى إدراكي الثالث، والذي استعرته من أينشتاين:

So kam ich zur dritten, von Einstein geborgten Erkenntnis:

‫والذي بدوره يغير أساس الكثير‬ ‫من حيوات المخلوقات البحرية.‬

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

والذي يجب أن يكون مضغوطًا، أو قابلًا للضغط، وخفيفًا،

das sowohl kompakt oder verdichtbar als auch leicht ist,

كانت دافي يتحدث في المجلس والذي يشبه ذا او تو

Dave sprach in der Ekklesia, die wie das O2 war.

والذي هو ضروري للغاية لجعل الأمر ينجح على نطاق عالمي.

und die absolut erforderlich ist, damit es global funktioniert.

والذي بقي على قيد الحياة لسنوات في معسكر نازي للمعتقلين.

der viele Jahre in einem Nazi-Konzentrationslager überlebte.

ورفيقي في السلاح لمدة ستة عشر عامًا والذي اعتبرته صديقي المفضل ".

und sechzehn Jahre lang einen Mitstreiter verloren, den ich als meinen besten Freund betrachtete. “

لكنه ظل في الميدان ، موجهًا الهجوم ... والذي كان ، في النهاية ، ناجحًا.

blieb aber auf dem Feld und leitete den Angriff… was letztendlich erfolgreich war.

الدقيقة المتمثلة في فرض "قانون الوساطة" الخاص به على سويسرا ، والذي نفذه

Aufgabe, der Schweiz seinen "Vermittlungsakt" aufzuerlegen, den er

تم تبرير قرارهم عندما فاز الفيلق السادس بعمل رائع في Elchingen ، والذي

Ihre Entscheidung wurde bestätigt, als das Sechste Korps in Elchingen eine brillante Aktion gewann,

أن يغنيها Bodvar Bjarke في صباح آخر موقف لـ Hing Hrolf ، والذي

, das Bodvar Bjarke am Morgen des letzten Standes von Hing Hrolf singen soll , über den wir

‫هذا الشرير الصغير جداً وغير المرئي تقريباً‬ ‫والذي يولد وهو غاضب ويقتل الآلاف.‬

Ein fast unsichtbarer Ghul, der wütend und tödlich zu Tausenden geboren wird.

سلاح الفرسان التابع للحرس القنصلي - والذي قاده وكان له تأثير مدمر في مارينغو

der Elite-Kavallerie der Konsulargarde, die er im nächsten Jahr mit verheerender Wirkung in Marengo führte

والذي شهد تقدم القوات الفرنسية لمسافة 100 ميل تقريبًا عبر الجبال في 8 أيام فقط.

der französische Truppen in nur 8 Tagen fast 100 Meilen durch die Berge vorrückten.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?