Translation of "قليلاً" in German

0.014 sec.

Examples of using "قليلاً" in a sentence and their german translations:

سنقوم بالانخفاض قليلاً.

Jetzt schieben wir das Instrument noch etwas tiefer.

ممزوج قليلاً بالحاضر

ein wenig in die Gegenwart gemischt

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

Okay, machen wir uns etwas sauber.

إصدارات مختلفة قليلاً منه

etwas andere Versionen davon

فينا ، الوضع مختلف قليلاً.

Bei uns ist die Situation etwas anders.

لنتحدث عن الحقائق قليلاً

Lassen Sie uns dann ein wenig über die Fakten sprechen

إنه أكثر صعوبة قليلاً

Es ist etwas schwieriger,

لكنه سيقف أبعد قليلاً عنه.

aber ein wenig weiter weg stehen,

كان هذا يغيظني قليلاً حينها؛

Damals habe ich mich darüber geärgert,

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

Ich habe den Eingang mit etwas Schnee blockiert.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Schmeckt, als würde man Pappkarton essen.

‫ها هي تفتح فمها قليلاً.‬

Sie öffnet das Maul ein wenig.

لنتذكر تلك الأيام ونبتسم قليلاً

Erinnern wir uns an diese Tage und lächeln wir ein wenig

لقد تطور هذا قليلاً اليوم

Dies hat sich heute ein wenig weiterentwickelt

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Ich wünschte, Sie kümmern sich ein wenig um Ihr Kind

ممتلئ قليلاً تجاه بطنك هكذا

ein bisschen mollig in Richtung Bauch so

هذا بعد أكثر خطورة قليلاً

Dies ist eine etwas gefährlichere Dimension

الآن سأخبركم قليلاً عن أسلافنا

Jetzt werde ich Ihnen ein wenig über unsere Vorfahren erzählen

دعونا نرفع هذا الصوت قليلاً

Lassen Sie uns diesen Sound ein wenig anheben

كأتراك ، كسرنا هذه الخوارزمية قليلاً.

Als Türken haben wir diesen Algorithmus ein wenig gebrochen.

ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟

Kannst du nicht noch etwas länger bleiben?

أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟

- Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
- Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?

أتروا هذا الشكل؟ يشبه الشجرةٌ قليلاً.

Sehen Sie diese Form? Ein bisschen wie der Baum.

يمكن أن يساعد بعضكم البعض قليلاً.

Sie können sich gegenseitig helfen.

والذي في الحقيقة كلمة كبيرة قليلاً،

was eigentlich auch zu lang ist,

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

Die Linke, die klein war,

أعتقد أننا فقدنا ثقافة جيراننا قليلاً

Ich denke, wir haben unsere Nachbarschaftskultur ein bisschen verloren

لماذا ، لماذا ، لماذا نحن معضلين قليلاً؟

Warum, warum, warum sind wir ein bisschen problematisch?

هل نحن متخلفون قليلاً ونفكر بغباء؟

sind wir ein bisschen rückständig und denken dumm?

أليس من الأسهل قليلاً في التعليم؟

Ist es nicht ein bisschen einfacher in der Ausbildung?

تنخفض الجودة قليلاً عند تشغيل الميكروفون

Die Qualität nimmt beim Einschalten des Mikrofons leicht ab

لكن عمق الحجر كان قليلاً أيضًا

aber die Tiefe des Steins war auch ein bisschen

قبل إضافة شيء أكثر خشونة قليلاً.

bevor er etwas Gröberes hinzufügte.

- أنا متوتر قليلاً. - متوتر حيال ماذا؟

- Ich bin etwas nervös. - Wieso?

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Vorwärtssalto? Okay, das könnte etwas wehtun.

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

Wir müssen unser Leben nur etwas ändern,

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Wir trinken noch etwas mehr und dann gehen wir weiter.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Damit kann ich auch nicht ewig weiterlaufen, aber es hilft ein wenig.

أكثر قتامة قليلاً عندما نرى هذه الكوارث

etwas dunkler, als wir diese Katastrophen sehen

تعلم كيف يتكيف مع الحياة قليلاً منه

er lernte von ihm, sich ein wenig an das Leben anzupassen

كما لو كان الجيل 90 إشكالياً قليلاً

Als ob die 90er Generation etwas problematisch wäre

باختصار ، نحن ، التسعينيات ، كنا محظوظين قليلاً هكذا

Kurz gesagt, wir 90er hatten so ein bisschen Glück

على الرغم من أننا كتبنا ، كتبنا قليلاً

Obwohl wir geschrieben haben, haben wir ein wenig geschrieben

أعلم أن كل هذا يجبر دماغنا قليلاً

Ich weiß, dass all dies unser Gehirn ein wenig zwingt

عندما ننظر إلى Google قليلاً من بعيد ،

Wenn wir Google aus der Ferne etwas genauer betrachten,

إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً عن إجابتكم.

Meine Antwort könnte sich etwas von Ihrer unterscheiden.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

- Ich bin ein bisschen müde.
- Ich bin ein wenig müde.
- Ich bin etwas müde.
- Ich fühle mich ein wenig müde.

كانت يشعر بالتوتر قليلاً. أراد أن يصبح خطيب.

Er war sehr nervös. Er wollte ein Redner sein.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

mit der Schaufel ein wenig die Erde auf. Seht ihr? Gib es mir.

كما لو أنه لم يحقق غرضه قليلاً ، ولكن

als ob er seinen Zweck nicht ein wenig erfüllt hätte, aber

كل ما علينا فعله هو أن نبتعد قليلاً

Alles was wir tun müssen ist, dass wir ein bisschen weit weg sind

ماذا عن البيانات العلمية التي ستحرق العقول قليلاً؟

Wie wäre es mit den wissenschaftlichen Daten, die das Gehirn ein wenig verbrennen werden?

‫عادة ما أتوتر قليلاً من وضع يدي في حفرة.‬

Es macht mich ein wenig nervös, die Hand in das Loch zu stecken.

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

erkennen Sie ein paar Straßen, aber auch viel freies Gelände.

دعونا نلقي نظرة على كل شيء أكثر ليونة قليلاً

Schauen wir uns alles etwas weicher an

4 إلى الأمام ، تنجرف إلى اليمين قليلاً لأسفل نصف

4 nach vorne, ein wenig nach rechts driften eine halbe 30 Sekunden

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Jedes Mal, wenn man das Bein herauszieht, saugt es einen etwas tiefer nach unten.

أنا مرتبكة قليلاً بالأرقام ، لكن الأرقام مهمة جدًا بالنسبة لنا.

Die Zahlen verwirren mich ein wenig, aber die Zahlen sind uns sehr wichtig

لأنه من الصعب قليلاً فهم الزلزال في معرفة هذه المعلومات التقنية

weil es ein bisschen schwierig ist, das Erdbeben zu verstehen, wenn man diese technischen Informationen kennt

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Selbst wenn ich nach in der Hoffnung auf festeren Schnee tiefer grabe,

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

Deswegen bin ich etwas skeptisch, ob die Oase wirklich existiert.

على الرغم من كل شيء ، هناك وضع مختلف قليلاً في بحر مرمرة.

Trotz allem gibt es im Marmarameer eine etwas andere Situation.

لكن هارالد ، وهو متكبر شاعري رهيب ، يفكر في الأمر قليلاً ويقول ، "لا ،

Aber Harald, der ein schrecklicher poetischer Snob ist, denkt ein wenig darüber nach und sagt: "Nein,

لم يتغير الهيكل العام لنظام بيرتييه إلا قليلاً على مدار الثمانية عشر عامًا التالية ،

Die allgemeine Struktur von Berthiers System änderte sich in den nächsten 18 Jahren kaum

ألا ترغب في الذهاب إلى الماضي قليلاً وأن يقوم جدنا بإغلاق قطعة أرض جميلة من مكان جميل؟

Möchten Sie nicht ein wenig vorbei gehen und unseren Großvater ein schönes Grundstück von einem schönen Ort aus schließen lassen?