Translation of "الى" in German

0.007 sec.

Examples of using "الى" in a sentence and their german translations:

الى استراليا

nach Australien

الى العراق.

in den Irak.

اذهب الى المدرسة.

Geh in die Schule.

احضره الى هنا.

- Bringe es her.
- Bringen Sie es her!
- Bringt es her!

أحتاج الى سكين.

Ich brauche ein Messer.

نحتاج الى النقود

- Wir brauchen Geld.
- Wir haben Geld nötig.
- Wir benötigen Geld.

الى ماذا تنظر ؟

Hey, auf was guckst du?

الناس يحتاجون الى الطعام.

Die Leute benötigen Lebensmittel.

أذهب الى مركز الشرطة.

- Ich gehe auf das Polizeirevier.
- Ich gehe gerade zum Polizeirevier.
- Ich gehe jetzt zur Polizeiwache.

الطفل يحتاج الى الحنان.

Ein Kind braucht Liebe.

هل تحتاج الى مبشرة؟

Brauchst du eine Reibe?

- الى القاع .
- برشفة واحدة .

- Prost!
- Zum Wohl!

موسيقى الجاز٬ الى الخارج.

Jazz, du bist draußen.

والذي يُترجَم الى "القائد الصغير"

was so ungefähr "Kleiner Kapitän" bedeutet,

طائرة من موسكو الى القاهرة

Ein Flugzeug von Moskau nach Kairo

هو يحب الذهاب الى المسرح.

Er liebt es, ins Theater zu gehen.

لهذا السبب جئت الى هنا.

Deswegen bin ich hergekommen.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

die den Globus in eine flache Karte übersetzen.

تعال الى هنا من فضلك.

- Bitte komm her.
- Bitte kommen Sie her.
- Bitte kommt her.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

Tom braucht einen guten Anwalt.

اختفى من حياتك الى الأبد.

Es verschwindet für immer aus eurem Leben.

لقد وصل البارحة الى طوكيو

Er ist gestern in Tokyo angekommen.

سوف يصل الى باريس غداً.

Er wird morgen in Paris ankommen.

هل تود الهجرة الى سويسرا؟

Möchtest du in die Schweiz migrieren?

انتبه الى الاعلام الحمراء كل يوم،

Achten Sie täglich auf die Alarmsignale

هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .

Er übersetzte die Strophe ins Englische.

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

توم جاء الى هنا قبل الغروب

- Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
- Tom ist schon vor Tagesanbruch hergekommen.

سوف نسافر يوم الثلاثاء الى باريس.

Am Dienstag fahren wir nach Paris.

احتاج الى ثمانية أيام ليجد اسماً.

Er brauchte acht Tage, um einen Namen zu finden.

توم لم يذهب ابدا الى المدرسة

Tom ist nie in die Schule gegangen.

لماذا عندما نكبر نميل الى نسيان الاشياء؟

Warum neigen wir dazu, im Alter Dinge zu vergessen?

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

einfach wieder los.

و وصلت الى تقبل ما أنا عليه،

und akzeptieren konnte, wer und was ich bin --

لتحول ذلك المساء الجميل الى مساء بشع

und schon wird dieser schöne Nachmittag zu einem schlechten --

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

Oder reden Sie mit Fachleuten, einem Berater, einem Therapeuten,

العيون التي تنظر الى العالم بفضول وتعجُّب

-- die Augen, die die Welt mit Neugier und Staunen betrachten --

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Sag mir, wieso du dorthin willst.

اني افكر بالذهاب الى المانيا لدراسة العقاقير

Ich denke, ich werde nach Deutschland gehen, um Medizin zu studieren.

تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.

Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.

لنذهب للقفز بالمظلات الى الاهرامات بثيابنا الداخليه

Gehen wir über den Pyramiden in Unterwäsche Fallschirmspringen.

هل ترجمت اللغة الأخرى الى اللغة البرتغالية؟

Hast du die andere Sprache ins Portugiesisch übersetzt?

قم بالتدوير (التقريب) الى اعلى ثلاث خانات.

Runde auf drei signifikante Stellen.

نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا

Wir müssen das Wichtigste zuerst tun.

إذا أمطرت غداً، لن أذهب الى الاجتماع.

Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.

- يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
- لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة

Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Das heißt, lassen Sie eigene Gedanken, die Ihnen in den Sinn kommen,

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

reden Sie auf jeden Fall mit jemandem darüber und suchen Sie Rat.

هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

- ارشدنا الطريق.
- اهدنا الى الطريق.
- دُّلنا على الطريق.

Zeigen Sie uns bitte den Weg!

و لكن عندما توصلت أخيرا الى نوع من الفهم

Doch von dem Moment an, in dem ich ungefähr verstand

وصل نابليون الى سمولينسك في 9 من نوفمبر(11)

Napoleon erreichte Smolensk am 9. November.

استطاع الاطفائيون كبت الحريق الى الجزء الخلفي من البناية .

Es gelang der Feuerwehr, das Feuer in den hinteren Teil des Gebäudes zurückzudrängen.

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.

تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.

Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.

نحن نذهب الى هذه العلاقة، و الخنازير لا يستطيعون الغناء،

Wir gehen in eine Beziehung, Schweine können nicht singen,

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

stand sie voller Schmerzen auf und ging rüber zu den Toiletten.

بعد بضع ايام فقط نزلت درجات الحرارة الى ماتحت التجمد

Ein paar Tage später fiel die Temperatur unter den Nullpunkt.

فقط 2% من الأشخاص المصابين بالإنفلونزا يحتاجون الى ادخالهم المستشفى

Nur 2% von Menschen mit der Grippe müssen ins Krankenhaus eingeliefert werden,

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

Wenn ich diesen Globus in eine flache Karte verwandeln will,

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Sie musste genäht werden, aber sie würde niemals ins Krankenhaus gehen.

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Jetzt hatte der Erste Kreuzzug den Großen erreicht Stadt Antiochia.

- لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
- لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.

- Ich will nicht in die Schule gehen.
- Ich will nicht zur Schule gehen.

العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.

Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken.

انظروا على سبيل المثال الى مساحة افريقيا مقارنة ب جريين لاند

Schauen Sie auf die Größe von Afrika verglichen mit Grönland.

شخص واحد فقط بإمكانه نقل العدوى الى ما بين 12و 18 شخصاً

Nur eine einzige Person steckt wahrscheinlich 12 bis 18 weitere an.

انظر الى الطائر، وكأنه " الحارس الوحيد " ( الحارس الوحيد : فلم صدر عام 2013 )

Der Vogel ist wie der Lone Ranger.

اقمار اصطناعية حول كوكبنا بدأت بأرسال بيانات المواقع والابحار الى مستقبلات صغيرة

Satelliten, die um unseren Planeten kreisen, begannen Orts- und Navigationsdaten an kleine Empfänger

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

الولايات المتحدة تغزو أفغانستان ويهرب بن لادن الى باكستان. الزرقاوي ما زال غامضاً

Die USA marschiert in Afghanistan ein und Bin Laden flieht nach Pakistan.

اذا رجعنا الان الى الكـــــرة الأرضية ، سترى ان هذا الخط لا يعتبر اقصر مسافة

Wenn wir zurück zum Globus gehen, sieht man, dass dies nicht die kürzeste Route ist,

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Die Menschen wurden von Krieg,Hungersnöten und Krankheiten geplagt.

- كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ الى إلغاء المقابلة.
- كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ لإلغاء الإجتماع.

Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.

السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.

Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?