Translation of "قليلاً" in English

قليلاً.

A little bit.

انعطفتُ قليلاً،

I took a little detour,

انتظر قليلاً.

Please hold on.

لنفكر قليلاً بهذا.

Think about this.

سنقوم بالانخفاض قليلاً.

Now we're going to slide down a little further.

ممزوج قليلاً بالحاضر

a little blended to the present

أنا خجول قليلاً.

- I am a bit shy.
- I'm a bit shy.

وأقوم بإمالة المدار قليلاً

And I'm fine-tuning the orbit -

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

Okay, let's clean off a little bit.

إصدارات مختلفة قليلاً منه

slightly different versions of it

فينا ، الوضع مختلف قليلاً.

In us, the situation is a little different.

لنتحدث عن الحقائق قليلاً

Let's talk the facts a little bit then

شعرنا بالبيت يهتز قليلاً.

We felt the house shake a little.

إنه أكثر صعوبة قليلاً

It is a little more difficult

توم وأنا مشغولان قليلاً.

- Tom and I are both a little busy.
- Both Tom and I are a little busy.

معدة توم تؤلمه قليلاً.

Tom's stomach feels funny.

كلنا نحتاج إلى التمهل قليلاً

We all just need to like slow it down a bit,

والتي تميل قليلاً إلى الحصر

It always tends to be a little bit more of an exclusive club.

لكنه سيقف أبعد قليلاً عنه.

but stand a little bit further away,

وأتحدث قليلاً عن دليل سردي

and talk a little bit about anecdotal evidence

لجعل هذا أكثر عشوائية قليلاً,

To make this a little bit more random,

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

But it might just have been, with slightly different physics,

الآن، أفكر بشكل منظم قليلاً،

Now, I think with a bit of coordination,

قد تبدو غيرَ مُتوقعة قليلاً،

might sound a little bit counterintuitive,

كانوا انطوائيين وحذرين ومنضبطين قليلاً.

they were introverted, a little cautious, a little restrained.

كانت القوات الجوية أسهل قليلاً.

The Air Force was a little bit easier.

حسناً، علينا أن نتعمق قليلاً

Well, we have to go a little bit deeper.

كان هذا يغيظني قليلاً حينها؛

Back then I was kind of mad at her

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

And then I blocked off the entrance a little bit with the snow.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Tastes a bit like... chewing cardboard.

‫ها هي تفتح فمها قليلاً.‬

There you go, his mouth's opening a bit.

لذا فقد فكرت قليلاً وقلت..

So I thought a little more and I said ...

لنتذكر تلك الأيام ونبتسم قليلاً

Let's remember those days and smile a little

لقد تطور هذا قليلاً اليوم

This has evolved a little bit today

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

I wish you care a little bit about your child

ممتلئ قليلاً تجاه بطنك هكذا

a little chubby towards your belly like this

هذا بعد أكثر خطورة قليلاً

this is a slightly more dangerous dimension

الآن سأخبركم قليلاً عن أسلافنا

now I will tell you a little bit about our ancestors

دعونا نرفع هذا الصوت قليلاً

Let's raise this sound a little

كأتراك ، كسرنا هذه الخوارزمية قليلاً.

As Turks, we broke that algorait a little.

ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟

Can't you stay a little longer?

إنها خَشِنة قليلاً عند الحواف.

She's a bit rough around the edges.

أصغر قليلاً من الحافلة المدرسية ،

just a little smaller than a school bus,

أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟

Can I ride this horse for a while?

ولكن دعونا نتعمق فيه قليلاً.

But let's just think about it in a bit more depth.

كنت خجولاً قليلاً ومهتماً بالعلوم،

I was pretty shy and into science,

أودّ الاحتفاظ بك قليلاً بعد

I won't keep you much longer

- كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
- كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.

The latter half of the drama was a little dull.

بالتأكيد، قلبي يخفق وراحتي متعرقتان قليلاً،

Sure, my heart is hammering and my palms are a little sweaty,

ولكن يا ليته يهدأ ويركّز قليلاً.

if only he would just settle down and focus.

والآن أستطيع أن أتحدث بالألمانية قليلاً.

And now I could speak some German.

أتروا هذا الشكل؟ يشبه الشجرةٌ قليلاً.

See this shape? A little bit like the tree.

يمكن أن يساعد بعضكم البعض قليلاً.

Can help each other act a little bit there.

هو إخراجكم من منطقة الأمان قليلاً

is to get you out of your comfort zone a little bit,

إذا كنت أضخم قليلاً من الشمس،

If you are a little bit more massive than the Sun,

ما تحتاجه هو أن تسترخي قليلاً

What you really need is to relax a little bit,

والذي في الحقيقة كلمة كبيرة قليلاً،

which actually is also a bit of a big word,

بل كنت الشخص الوحيد الملون قليلاً

No, I was the only person with a bit of a color on me.

لم أكن طليقاً، كنت أتأتئ قليلاً،

And it wasn't fluent; it was a bit stunted,

اعتقدت أنا وزملائي أنه غريب قليلاً،

My colleagues and I thought it was a little curious,

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

and maybe make them feel slightly less alone.

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Maybe that makes me a bit biased,

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

The left wing, which was small,

أعتقد أننا فقدنا ثقافة جيراننا قليلاً

I think we have lost our neighborhood culture a bit

لماذا ، لماذا ، لماذا نحن معضلين قليلاً؟

Why, why, why are we a bit problematic?

هل نحن متخلفون قليلاً ونفكر بغباء؟

are we a bit backward and we think stupidly?

أليس من الأسهل قليلاً في التعليم؟

Isn't it a little easier in education?

تنخفض الجودة قليلاً عند تشغيل الميكروفون

quality drops slightly when the microphone is turned on

لكن عمق الحجر كان قليلاً أيضًا

but the depth of the stone was a bit too

قبل إضافة شيء أكثر خشونة قليلاً.

before adding something a bit more coarse.

وجدت أن الريغي مفككة أكثر قليلاً،

I found that reggae is a little bit more disorganized

- أنا متوتر قليلاً. - متوتر حيال ماذا؟

- I'm a little nervous. - What are you nervous about?

توم أكبر سنّاً قليلاً من ماري.

Tom isn't much older than Mary is.

لست متدينةً كثيراً لكنني هادئة، متحررة قليلاً.

not so religious but laid-back, fairly liberal.

لم يقل أحد "اصبري قليلاً، هذا خاطئ.

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

خذ نفسك، أليس كذلك؟ أجلس قليلاً، لا.

Have a rest, right, sit down. No.

لذلك يبدو أن الحشيش يحظى بمجده قليلاً.

So it seems like cannabis is having a bit of a moment.

كل ذلك يوضح قليلاً مكاننا بالنسبة للكون.

put our importance into perpective in relation to the Universe.

من منطلق الإزعاج، أود أن أزعجكم قليلاً.

In the spirit of disruption, I'm going to be a little disruptive.

حتى تصبح كسولاً قليلاً في موضوع التأقلم

Until you get a little bit lazy about the code-switching

لا يوجد ضرر في الشعور بالغضب قليلاً.

Nothing wrong with being angry in small doses.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Front flip! Okay, this may hurt a little!

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

We just have to shift our lives a little,

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

We'll get a bit more of this out. And then we'll get moving again,

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

It's not gonna keep me going forever, but it's going to help a little bit.

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

if the plate or the box size is reduced a little,

تصورنا لماهية الفيزياء يحتاج قليلاً من التغيير،

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

أكثر قتامة قليلاً عندما نرى هذه الكوارث

a little bit darker as we see these disasters

تعلم كيف يتكيف مع الحياة قليلاً منه

he learned to adapt to life a little from him

كما لو كان الجيل 90 إشكالياً قليلاً

As if the 90 generation is a bit problematic

باختصار ، نحن ، التسعينيات ، كنا محظوظين قليلاً هكذا

In short, we, 90s, were a bit lucky like that

على الرغم من أننا كتبنا ، كتبنا قليلاً

Even though we wrote, we wrote a little

أعلم أن كل هذا يجبر دماغنا قليلاً

I know all this forces our brain a little bit

وخط معركة أطول قليلاً، كلّف باغونداس الفرسان

a slightly longer battle line. Pagondas tasked the cavalry and  

عندما ننظر إلى Google قليلاً من بعيد ،

When we look at Google a little more from afar,

إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً عن إجابتكم.

My answer might be slightly different from yours.