Translation of "قليلاً" in Dutch

أنا خجول قليلاً.

Ik ben een beetje verlegen.

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

We maken onszelf een beetje schoon.

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

En ik heb de ingang een beetje afgeschermd met sneeuw.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Het smaakt een beetje naar karton.

‫ها هي تفتح فمها قليلاً.‬

Zijn bek opent een beetje.

لذا فقد فكرت قليلاً وقلت..

Dus dacht ik wat meer en zei:

- كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
- كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.

De tweede helft van het drama was een beetje saai.

لم أكن طليقاً، كنت أتأتئ قليلاً،

En het was niet vloeiend, eerder schokkend,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

Links, dat klein was...

لذلك يبدو أن الحشيش يحظى بمجده قليلاً.

Het lijkt er dus op dat cannabis zijn glorietijd heeft.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Voorwaarts? Oké, dit kan pijn doen.

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

We halen er nog een beetje uit. En dan gaan we weer verder.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Het werkt niet de hele dag... ...maar het helpt een beetje.

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

met kleinere schotels of dozen,

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

Ik ben een beetje moe.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

...een beetje. Met de schep. Zie je? Geef eens.

لو نستطيع أن نوجه المجتمع الأكاديمي ولو قليلاً حتى

Als we die academische cultuur ook maar kunnen verruilen

أصبحوا على خلاف قليلاً في الثلاثينيات من القرن الماضي.

vielen wat uiteen rond de jaren 30.

‫عادة ما أتوتر قليلاً من وضع يدي في حفرة.‬

Ik word altijd een beetje zenuwachtig als ik mijn hand in een gat steek.

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Elke keer dat je je been eruit trekt zak je er weer wat dieper in.

حتى في الآونة الأخيرة منذ ما يزيد قليلاً عن 100 عام

Zelfs tot amper 100 jaar geleden.

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Zelfs als ik een beetje dieper graaf... ...in de hoop dichtere sneeuw te vinden...

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

En dus ben ik wat wantrouwig of de oasis... ...niet in werkelijkheid een luchtspiegeling is.

لكن هارالد ، وهو متكبر شاعري رهيب ، يفكر في الأمر قليلاً ويقول ، "لا ،

Maar Harald, die een vreselijke poëtische snob is, denkt er even over na en zegt: "Nee,