Translation of "قليلاً" in Russian

قليلاً.

Чуть-чуть.

انتظر قليلاً.

Пожалуйста, подождите.

لنفكر قليلاً بهذا.

Подумайте об этом.

سنقوم بالانخفاض قليلاً.

Сейчас мы опустимся немного ниже.

ممزوج قليلاً بالحاضر

немного смешанный с настоящим

أنا خجول قليلاً.

Я немного застенчив.

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

Ладно, очистимся немного.

إصدارات مختلفة قليلاً منه

немного разные версии этого

فينا ، الوضع مختلف قليلاً.

У нас ситуация немного другая.

لنتحدث عن الحقائق قليلاً

Давайте немного поговорим о фактах

توم وأنا مشغولان قليلاً.

- Мы с Томом немного заняты.
- Мы с Томом оба немного заняты.

لكنه سيقف أبعد قليلاً عنه.

но стоять он будет чуть поодаль,

لجعل هذا أكثر عشوائية قليلاً,

Чтобы сделать число ещё более случайным,

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

Возможно с использованием немного других физических свойств

الآن، أفكر بشكل منظم قليلاً،

Думаю, что добавив немного координации,

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

Я немного заблокировал вход, присыпав его снегом.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

На вкус будто... ...картон жуешь.

‫ها هي تفتح فمها قليلاً.‬

Вот так, ее рот открывается.

لذا فقد فكرت قليلاً وقلت..

Поэтому я подумал ещё немного и сказал...

لنتذكر تلك الأيام ونبتسم قليلاً

Давайте вспомним те дни и немного улыбнемся

لقد تطور هذا قليلاً اليوم

Это развилось немного сегодня

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Я желаю вам немного заботиться о вашем ребенке

ممتلئ قليلاً تجاه بطنك هكذا

немного пухленький к вашему животу, как это

هذا بعد أكثر خطورة قليلاً

это немного более опасное измерение

الآن سأخبركم قليلاً عن أسلافنا

сейчас расскажу немного о наших предках

دعونا نرفع هذا الصوت قليلاً

Давайте немного повысим этот звук

كأتراك ، كسرنا هذه الخوارزمية قليلاً.

Как турки, мы немного сломали этот алгоритм.

ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟

- Вы не можете остаться ещё ненадолго?
- Ты не можешь остаться ещё ненадолго?

أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟

Могу я покататься верхом на этой лошади недолго?

ولكن دعونا نتعمق فيه قليلاً.

Но давайте посмотрим на это глубже.

كنت خجولاً قليلاً ومهتماً بالعلوم،

Я был стеснительным и весь в науке,

ما تحتاجه هو أن تسترخي قليلاً

и что вам нужно просто немного отдохнуть,

لم أكن طليقاً، كنت أتأتئ قليلاً،

Я не говорил бегло,

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

и, возможно, помочь им чувствовать себя не так одиноко.

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Может, поэтому я немного предвзят,

أعتقد أننا فقدنا ثقافة جيراننا قليلاً

Я думаю, что мы немного потеряли нашу культуру соседства

لماذا ، لماذا ، لماذا نحن معضلين قليلاً؟

Почему, почему, почему мы немного проблематичны?

هل نحن متخلفون قليلاً ونفكر بغباء؟

мы немного отстали и думаем глупо?

أليس من الأسهل قليلاً في التعليم؟

Не проще ли в образовании?

تنخفض الجودة قليلاً عند تشغيل الميكروفون

качество немного падает при включении микрофона

لكن عمق الحجر كان قليلاً أيضًا

но глубина камня была слишком

توم أكبر سنّاً قليلاً من ماري.

Том не намного старше Мэри.

لا يوجد ضرر في الشعور بالغضب قليلاً.

Нет ничего зазорного в том, чтобы иногда позлиться.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Сальто вперёд? Ладно, будет немного больно!

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Добудем еще немного. Потом снова продолжим путь,

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Это не поможет мне надолго, лишь на время.

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

если размер тарелки или коробки станут немного меньше,

تصورنا لماهية الفيزياء يحتاج قليلاً من التغيير،

Нам нужно немного изменить восприятие физики.

أكثر قتامة قليلاً عندما نرى هذه الكوارث

немного темнее, когда мы видим эти бедствия

تعلم كيف يتكيف مع الحياة قليلاً منه

он научился немного приспосабливаться к жизни

كما لو كان الجيل 90 إشكالياً قليلاً

Как будто 90-е поколение немного проблематично

باختصار ، نحن ، التسعينيات ، كنا محظوظين قليلاً هكذا

Короче, нам, девяностым, повезло больше

على الرغم من أننا كتبنا ، كتبنا قليلاً

Хотя мы написали, мы написали немного

أعلم أن كل هذا يجبر دماغنا قليلاً

Я знаю, что все это заставляет наш мозг немного

عندما ننظر إلى Google قليلاً من بعيد ،

Когда мы смотрим на Google немного дальше,

توم يستطيع ان يتحدث قليلاً من الفرنسية.

Том немного может говорить по-французски.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

- Я немного устал.
- Я немного устала.

أنا فقط أنظر إلى العالم بطريقة مختلفة قليلاً.

Я просто смотрю на мир немного по-другому.

لكننا نظرنا إليه بطريقة مختلفة قليلاً هذا رائع!

но мы смотрели на это совершенно по-другому, это невероятно!

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

осуществление этого выйдет намного дороже.

كما لو أنه لم يحقق غرضه قليلاً ، ولكن

как будто он немного не выполнил свою цель, но

كل ما علينا فعله هو أن نبتعد قليلاً

все, что нам нужно сделать, это мы немного далеки

ماذا عن البيانات العلمية التي ستحرق العقول قليلاً؟

Как насчет научных данных, которые немного сожгут мозги?

نظرت إليها بطريقة مختلفة قليلاً لأنني لست عالم حشرات.

я рассуждал по-другому, ведь я не энтомолог.

ولكن ماهي الطباعة الثلاثية؟ دعوني أشرح لكم هذا قليلاً.

Что же такое 3D-печать? Позвольте, я объясню.

‫عادة ما أتوتر قليلاً من وضع يدي في حفرة.‬

Всегда нервничаю, когда засовываю руку в нору.

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

можно увидеть несколько улиц и много свободного места.

دعونا نلقي نظرة على كل شيء أكثر ليونة قليلاً

давайте посмотрим на все немного мягче

4 إلى الأمام ، تنجرف إلى اليمين قليلاً لأسفل نصف

4 вперед, немного смещается вправо. Половина вниз

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Каждый раз когда вытягиваешь ногу, ее засасывает немного глубже.

أنا مرتبكة قليلاً بالأرقام ، لكن الأرقام مهمة جدًا بالنسبة لنا.

Я немного смущен цифрами, но цифры очень важны для нас

أحب ترامب قليلاً مثل ريتشي ريتش. وهي شقراء وهي شقراء

Мне нравится Трамп немного как Ричи Рич. И она блондинка, и она блондинка

كل نوع من مستقبلات ال ACE2 مختلفا قليلاً عن الأخرى

У каждого вида рецепторы клетки ACE2 немного отличаются,

إذا قمت بالضغط قليلاً على نهايته, انظروا ماذا يحصل: لن تنكسر,

если всего лишь отрезать самый кончик, смотрите, что происходит:

في طريقك إلى المنزل إذا نظرت إلى العالم بطريقة مختلفة قليلاً.

вы их заметите, если по дороге домой посмотрите на мир по-другому.

لأنه من الصعب قليلاً فهم الزلزال في معرفة هذه المعلومات التقنية

потому что немного сложно понять землетрясение, зная эту техническую информацию

1, 5, 7, 7, هذا سيستغرق قليلاً من الوقت, لذلك تحمّلوا معي -

1, 5, 7, 7. Это займёт некоторое время, вы уж потерпи́те.

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Даже когда я копаю глубже, надеясь добраться до сбитого снега,

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

И у меня возникает подозрение, что этот оазис на самом деле мираж.

على الرغم من كل شيء ، هناك وضع مختلف قليلاً في بحر مرمرة.

Несмотря ни на что, в Мраморном море ситуация несколько иная.

لكن هارالد ، وهو متكبر شاعري رهيب ، يفكر في الأمر قليلاً ويقول ، "لا ،

Но Харальд, ужасный поэтический сноб, задумывается над этим немного и говорит: «Нет,

لقد لاحظتُ بأن البعض منّا قد استغرق قليلاً من الوقت للحصول على النتيجة.

Я заметил, что не все получили результат быстро.

لم يتغير الهيكل العام لنظام بيرتييه إلا قليلاً على مدار الثمانية عشر عامًا التالية ،

Общая структура системы Бертье мало изменилась за следующие 18 лет

ألا ترغب في الذهاب إلى الماضي قليلاً وأن يقوم جدنا بإغلاق قطعة أرض جميلة من مكان جميل؟

Не хотите ли вы пройти немного мимо и попросить нашего дедушку закрыть красивый участок из красивого места?