Translation of "قليلاً" in Italian

انعطفتُ قليلاً،

feci una breve deviazione

سنقوم بالانخفاض قليلاً.

Ora scenderemo un po' più in fondo.

أنا خجول قليلاً.

- Sono un po' timido.
- Io sono un po' timido.
- Sono un po' timida.
- Io sono un po' timida.

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

Ok, ripuliamoci un po'.

توم وأنا مشغولان قليلاً.

- Io e Tom siamo un po' occupati.
- Io e Tom siamo un po' impegnati.

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

Ma con una fisica leggermente diversa,

الآن، أفكر بشكل منظم قليلاً،

Penso che con un po' di coordinazione,

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

E poi con la neve ho parzialmente bloccato l'entrata.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Sembra quasi di masticare cartone.

‫ها هي تفتح فمها قليلاً.‬

Eccolo, sta aprendo la bocca.

بالتأكيد، قلبي يخفق وراحتي متعرقتان قليلاً،

Certo, il mio cuore batte all'impazzata e le mie mani sono un po' sudate,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Forse questo mi rende un po' partigiano,

قبل إضافة شيء أكثر خشونة قليلاً.

prima di aggiungere qualcosa di un po 'più grossolano.

وجدت أن الريغي مفككة أكثر قليلاً،

Ho constatato che il reggae è un po' più disorganizzato

لست متدينةً كثيراً لكنني هادئة، متحررة قليلاً.

non molto religiosi, meno severi, mediamente liberali.

لم يقل أحد "اصبري قليلاً، هذا خاطئ.

Nessuno disse "Fermatevi, è sbagliato.

لذلك يبدو أن الحشيش يحظى بمجده قليلاً.

Sembra che la cannabis stia avendo un grande successo.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Salto in avanti? Potrebbe essere un po' doloroso!

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Ne tiriamo fuori un altro po'. Poi ci rimettiamo in marcia,

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Non mi servirà a lungo, ma mi aiuterà un po'.

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

se il piatto o la scatola sono di una misura più piccola,

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

- Sono un po' stanco.
- Io sono un po' stanco.
- Sono un po' stanca.
- Io sono un po' stanca.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

sarebbe potuto essere molto più costoso fare queste cose.

لكن انتظروا قليلاً لان القصة لم تنتهي هنا

Ma aspetta un attimo perché la storia non finisce qui.

أصبحوا على خلاف قليلاً في الثلاثينيات من القرن الماضي.

hanno avuto un litigio intorno agli anni '30.

‫عادة ما أتوتر قليلاً من وضع يدي في حفرة.‬

Mi innervosisce sempre mettere le mani in un buco.

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

vedrete qualche strada e poi molto spazio vuoto.

4 إلى الأمام ، تنجرف إلى اليمين قليلاً لأسفل نصف

accese 4 in avanti, spostandosi leggermente a destra In basso di mezzo

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Ogni volta che provo a tirare la gamba mi risucchia un altro po'.

حتى في الآونة الأخيرة منذ ما يزيد قليلاً عن 100 عام

Anche più recentemente, solamente poco più di 100 anni fa,

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Anche scavando un po' sperando di trovare neve compatta,

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

E questo mi fa sospettare che forse l'oasi in realtà sia un miraggio.

بقي المشاة الفرس ثابتة إلى حد كبير، لكنها تقدمت قليلاً فوق الملعب

La fanteria persiana rimase in gran parte ferma, ma si spostò leggermente in avanti,