Translation of "قليلاً" in Hungarian

قليلاً.

Egy kissé.

انتظر قليلاً.

- Kérlek, várj!
- Kérem, tartsa.
- Kérlek, tartsd.

وأقوم بإمالة المدار قليلاً

Végzek némi finomhangolást a röppályán –

شعرنا بالبيت يهتز قليلاً.

- Úgy éreztük, hogy egy kicsit megremeg a ház.
- Kicsit megremegni éreztük a házat.
- Kissé megrázkódni éreztük a házat.

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

الآن، أفكر بشكل منظم قليلاً،

Szerintem kis koordinációval,

قد تبدو غيرَ مُتوقعة قليلاً،

kissé ellentmondásosnak tűnik,

حسناً، علينا أن نتعمق قليلاً

Egy kicsit mélyebbre kell ásnunk.

لذا فقد فكرت قليلاً وقلت..

Átgondoltam, és úgy döntöttem,

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Talán elfogult vagyok,

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

A baloldal, ami kicsi volt,

لا يوجد ضرر في الشعور بالغضب قليلاً.

Semmi gond, ha néha felmérgelődünk.

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

Csak kis változtatást kell tennünk:

تصورنا لماهية الفيزياء يحتاج قليلاً من التغيير،

Fizikafelfogásunk némi változtatásra szorul.

إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً عن إجابتكم.

Az én válaszom némileg eltérhet az önökétől.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.
- Kissé fáradt vagyok.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

szép lassan, a lapáttal. Látjátok? Kérem!

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.