Translation of "ليست" in German

0.019 sec.

Examples of using "ليست" in a sentence and their german translations:

- إنها ليست طبيبة.
- هي ليست طبيبة.

- Sie ist kein Arzt.
- Sie ist keine Ärztin.

ليست مشكلة؛

ist kein Problem;

ليست مشكلتنا.

nicht unseres.

‫ليست وحيدة.‬

Sie ist nicht allein.

ليست جديدة.

- Das ist nichts Neues.
- Es ist nichts Neues.

ليست طويلة.

Sie ist nicht groß.

ليست طفلة.

Sie ist kein Kind.

- تلك السيارة ليست ملكي
- تلك ليست سيارتي

- Das ist nicht mein Auto.
- Das ist nicht mein Wagen.

- ماري ليست نشطة مثل أختها.
- ماري ليست بحيّوية أختها.
- ماري ليست بنشاط أختها.

Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.

ولكنها ليست كذلك.

das stimmt jedoch nicht.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

Nicht viel Platz.

ليست رائعة فقط،

ist nicht nur umwerfend.

‫وهي ليست وحيدة.‬

Sie ist nicht die Einzige.

الحياة ليست هكذا

Das Leben ist nicht so

لكنها ليست حرام

Aber es ist kein Haram

ليست لديّ شهية.

Ich habe keinen Appetit.

هي ليست فقيرة.

Sie ist nicht arm.

هذه ليست سمكة.

Das ist kein Fisch.

هذه ليست لعبة.

Das ist kein Spielzeug.

انها ليست كافيه

- Das ist nicht genug.
- Das langt nicht hin.
- Das reicht nicht aus.

هذه ليست زوجتي.

Das ist nicht meine Frau.

هذه ليست طاولة.

Das ist kein Tisch.

إنها ليست مزحة!

- Das ist kein Witz.
- Das ist kein Scherz!

ليست لديك حمى.

- Du hast kein Fieber.
- Sie haben kein Fieber.

هذه ليست فرنسية

Das ist kein Französisch.

عائلتي ليست كبيرة.

Meine Familie ist nicht sehr groß.

هذه ليست جملةً.

- Dies ist kein Satz.
- Das ist kein Satz.

إنها ليست مكسورة

Es ist nicht kaputt.

انها ليست غلطتي!

- Es ist nicht meine Schuld!
- Das ist nicht meine Schuld.

إيران ليست العراق.

Iran ist nicht Irak.

السكين ليست حادة.

Das Messer ist nicht scharf.

هي ليست هنا

- Sie ist nicht hier.
- Sie ist nicht da.

ماري ليست بطوله.

- Marie ist nicht so groß wie er.
- Maria ist nicht so groß wie er.

ماري ليست غيورة.

Maria ist nicht eifersüchtig.

لكنّ الرأسمالية ليست الجواب.

Aber der Kapitalismus ist keine Antwort.

‫ليست سامة، ولكنها عاصرة.‬

Nicht giftig. Eine Würgeschlange.

المنطقة ليست مريضة فحسب.

ist das Gebiet nicht nur krank --

إنها ليست مجرد صدفة.

Das ist nicht nur Zufall.

الثقافة ليست صوراً تعلّقها،

Kultur sind nicht die Bilder, die man aufhängt,

هذه ليست سوى البداية

Dies ist nur der Anfang

إنها ليست مشكلة أيضًا

Es ist auch kein Problem

ليست حالة غير طبيعية

keine abnormale Situation

هذه ليست أهدافنا الرئيسية.

Dies sind nicht unsere Hauptziele.

كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.

Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.

الألمانية ليست لغة سهلة.

- Deutsch ist keine einfache Sprache.
- Deutsch ist keine leichte Sprache.

تلك الإشاعة ليست صحيحة.

Das Gerücht ist unwahr.

هذه السيارة ليست ملكي

Dies ist nicht mein Wagen.

الإنغليزية ليست لغتي الأم.

- Englisch ist nicht meine Muttersprache.
- Das Englische ist nicht meine Muttersprache.

ليست اليابان بحجم كندا.

Japan ist nicht so groß wie Kanada.

الإنجليزية ليست لغتي الأم.

- Englisch ist nicht meine Muttersprache.
- Das Englische ist nicht meine Muttersprache.

ليست هذه شمعة بيضاء.

Diese Kerze ist nicht weiß.

آسف ساعتي ليست معي.

Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.

العربية ليست لغة صعبة.

Arabisch ist keine schwere Sprache.

اللغة العربية ليست صعبة.

Arabisch ist keine schwere Sprache.

- ليست طفلة.
- ليسَ طفلًا.

Sie ist kein Kind.

الانجليزية ليست لغتي الأم.

Englisch ist nicht meine Muttersprache.

ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟

Sie ist nicht jung, oder?

في الواقع قصتي ليست جميلة

Meine Geschichte ist eigentlich keine schöne.

هذه ليست مهمة العلماء فقط،

Das ist nicht nur eine Reise für Wissenschaftler,

‫المقابر ليست مكانًا للموتى فقط.‬

...sind Friedhöfe nicht nur Orte des Todes.

وهي ليست منظمات غير حكومية.

Sie sind angeblich nicht staatlich.

ليست مشكلة جميلة يا أخي

kein Problem schöner Bruder

هذه المرة النملة ليست فريسة

Diesmal ist die Ameise keine Beute

إنها ليست طبيبة بل مدرسة.

Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.

ليست هناك استثناءات لهذه القاعدة.

Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.

ليست كل الأيام يوم الأحد.

Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.

أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.

Du irrst dich, das ist nicht der Fall.

ليست كل الغيوم تسقط أمطاراً.

Nicht alle Wolken regnen.

كتابة رسائل الحب ليست سهلة.

Liebesbriefe schreiben fällt mir nicht leicht.

انها ليست الفتاة المناسبة لك.

Sie ist nicht die Richtige für dich.

إنها فقط ليست الهدف، بل الوسيلة.

Es ist nur nicht das Ziel, es ist das Mittel.

لكنها ليست آلات طيران ميكانيكية فحسب.

Aber sie sind mehr als mechanische Flugmaschinen.

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

weiß er, dass sie nicht geborene Killer sind.

ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه،

Die Freiheit ist kein Ozean, in dem man schwimmen will.

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

Intergalaktische Kolonisation ist nicht schwieriger,

‫ليست الحيوانات فقط ما يتأثر بالقمر.‬

Nicht nur Tiere werden vom Mond beeinflusst.

‫لكن الفقمات ليست الصيادة الوحيدة هنا.‬

Aber Seebären sind nicht die einzigen Jäger hier.

نصدر أصوات حلق ليست باللغة التركية

Wir machen Halsgeräusche, die nicht auf Türkisch sind

لكن الخفافيش ليست شر ولا شر

aber Fledermäuse sind weder böse noch böse

هذه ليست إهانة بل المرض نفسه

Dies ist keine Beleidigung, sondern die Krankheit selbst

لكنها ليست مثل الورق المسطح ، هذا

Aber es ist nicht wie flaches Papier

لكن Google ليست مجرد محرك بحث.

Google ist jedoch nicht nur eine Suchmaschine.

‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬

Kurz danach

- العربيّة ليست معقّدة.
- العربيه غير معقده

Arabisch ist nicht kompliziert.

نتائج بحثنا ليست مقبولة تماماً بعد.

Unsere Forschungsergebnisse sind noch nicht ganz akzeptiert.

ليست قلقةً بشأن درجات اختبارها البتة.

Sie ist nicht im Geringsten über ihre Testergebnisse beunruhigt.

هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.

Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.