Translation of "الاتجاه" in German

ويحدد الاتجاه

und bestimmt die Richtung

‫سأسلك هذا الاتجاه.‬

Hier entlang.

لأن الاتجاه يظهر هذا

Weil der Trend dies zeigt

والتالي عينين ينظران بذلك الاتجاه.

Ein Augenpaar, das in die Richtung sieht.

‫لنتابع الحركة في هذا الاتجاه.‬

Weiter in diese Richtung.

أي عند القيام بتحديد الاتجاه

das heißt, wenn die Richtungsbestimmungen durchgeführt werden

والأشياء تسير في الاتجاه الخاطئ.

Dabei geht es sogar noch in die falsche Richtung.

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

Du denkst, Westen liegt in der Richtung,

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Okay, wir gehen in diese Richtung weiter.

لنحاول السباحة في الاتجاه المعاكس للتيار.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Wächst also alles in diese Richtung, dann ist dort Süden.

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Oder seilen wir uns ab und gehen unten weiter?

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

aber frühere Aufträge waren auf diese Richtung gerichtet

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

Und solange der Druck in diese Richtung verläuft,

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Gehen wir weiter in Richtung Wrack?

يقومون بتحديد الاتجاه نتيجة انعكاس الصوت الذي يصدرونه.

Sie treffen Richtungsbestimmungen als Ergebnis der Reflexion eines von ihnen erzeugten Geräusches.

وبعبارة أخرى ، شاركنا التقدم في الاتجاه الشمالي الغربي.

Mit anderen Worten, wir haben die Fortschritte in nordwestlicher Richtung geteilt.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Da unten. Okay, wir gehen hier entlang zum Wasser zurück.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Nur Weibchen unternehmen diese Reise ohne Wiederkehr.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Ich versuche herauszufinden, wie wir am besten in diese Richtung weiterkommen.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Es macht mich nervös weiterzugehen und kaum noch Wasser zu haben.

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Es ist noch ein ganzes Stück zu Fuß in die Richtung.

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Und ich weiß nicht, wie lange ich noch bis zum Wrack brauche. In diese Richtung.

جيش برنادوت الشمالي في جروسبيرن. ثم تراجع في الاتجاه الخاطئ ،

Bernadottes Armee des Nordens in Grossbeeren besiegt. Dann zog er sich in die falsche Richtung zurück und

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Du willst also dem Luftzug folgen? Okay, los geht es, bleib bei mir.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Die führen vermutlich zu Wasser, gehen aber in eine andere Richtung.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Was wollen wir tun? Gehen wir weiter in Richtung des Wracks

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

Wir können nach links Richtung Norden oder nach rechts Richtung Süden gehen.

في هذه الحالة يجب أن تكون جميع الظلال في نفس الاتجاه

In diesem Fall mussten alle Schatten in die gleiche Richtung weisen

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Oder seilen wir uns in den Canyon ab und gehen so Richtung Wrack weiter?

بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.

Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.

الآن دعنا نحرك اتجاهنا في الاتجاه الشمالي الغربي. ولنذهب 60 كم مرة أخرى.

Bewegen wir nun unsere Richtung nach Nordwesten. Und lass uns wieder 60 km fahren.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Hättest du die andere Richtung nach Osten gewählt, wären wir Richtung Ausgangspunkt zurückgegangen.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

kannst du zurückgehen und weiter nach dem Wrack suchen. Wähle dafür 'Nochmal versuchen'.

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Wie Marschall Ney widersetzte er sich zunächst Napoleons Rückkehr aus dem Exil, sah jedoch, in welche Richtung der Wind

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Ja… ungefähr 15 Meilen entfernt in dieser Richtung von wo wir stehen, haben sie erst kürzlich