Translation of "للمرة" in French

خلف القمر للمرة الأخيرة.

derrière la lune pour une dernière fois.

ساعي البريد للمرة الأولى

venir pour la première fois

وأنها ستركب الطائرة للمرة الأولى بحياتها،

ni qu'elle devrait prendre l'avion pour la première fois de sa vie,

حين ألتقي بأشخاص للمرة الأولى في عملي،

Quand les gens me rencontrent pour la première fois au travail,

ولاحظت للمرة الأولى أن التصميم يمكنه قلب حياتنا،

et réaliser pour la première fois que le design peut transformer des vies,

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

et ma vie a soudainement changé pour la deuxième fois en deux ans.

للمرة الثالثة في التاريخ تم محاكمة رئيس أمريكي

c'est la troisième fois dans l'histoire des US qu'un président est destitué.

للمرة الثانية ، وهو أمر كان من شأنه تجريده من حصانته القانونية

pour la deuxième fois, ce qui l'aurait privé de son immunité légale.

عاد أندرياس إلى خطه كبطل بعد انتصاره في مبارزة فردية للمرة الثانية

Gagner une seconde fois en combat simple, Andreas est revenu dans sa lignée en héros.

ولكن، على الرغم من أن الطريق إلى روما كان مفتوحا للمرة الثانية

Mais, bien que la route de Rome soit ouverte pour la deuxième fois

للمرة الأخيرة في الدفاع عن فرنسا ، وكان في قتال عنيف في Montmirail و Montereau.

une dernière fois dans la défense de la France, et combattit intensément à Montmirail et Montereau.

إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.

C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.