Translation of "تقلق" in German

- لا تقلق.
- لا تقلق!

- Mach dir keine Sorgen.
- Mach dir keine Sorgen!

- لا تقلق!
- لا تقلق بشأن ذلك!

- Keine Sorge.
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Mach dir keine Sorgen!
- Machen Sie sich keine Sorgen!
- Mach dir darüber keine Gedanken!

- لا تقلق بشأننا.
- لا تقلق حيالنا.

Mach dir keine Sorgen um uns.

- لا تقلق عليّ.
- لا تقلق علي

- Macht euch keine Sorgen um mich.
- Mach dir keine Sorgen um mich.
- Sorg dich nicht um mich.
- Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

لا تقلق

- Das macht nichts.
- Vergiss es.

لا تقلق.

Mach dir keine Sorgen.

لا تقلق!

Machen Sie sich keine Sorgen!

- تقلق.
- تشعر بالقلق.

- Du bist besorgt.
- Sie sind besorgt.
- Ihr seid besorgt.
- Du machst dir Sorgen.
- Ihr macht euch Sorgen.
- Sie machen sich Sorgen.

- لا تقلق.
- اطمئنّ.

Rührt euch!

لا تقلق بشأن الفيديو

Mach dir keine Sorgen über das Video

- لا تقلق.
- لا عليك.

- Mach dir keine Sorgen.
- Keine Sorge.
- Mach dir nichts draus.
- Mache dir keine Sorgen!
- Mach dir keine Gedanken.
- Machen Sie sich keine Gedanken.

لا تقلق بشأن كلبي.

- Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
- Sorge dich nicht um meinen Hund.
- Mache dir keine Sorgen um meinen Hund.
- Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.

لا تقلق بشأن ذلك.

- Kümmere dich nicht darum!
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Mach dir darüber keine Gedanken!
- Mach dir darüber keine Sorgen!

"نظّاراتي." "لا تقلق، سنجِدُها."

„Meine Brille.“ – „Mach dir keine Sorgen, die finden wir.“

نعرف هدفك ولكن لا تقلق

Wir kennen Ihren Zweck, aber machen Sie sich keine Sorgen

لا تقلق ، أنا هنا الآن.

Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.

لا تقلق بشأن أمر كهذا.

- Mach dir deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich darüber keine Gedanken!

لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.

Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

لا تقلق. أنا سأبقى معك..

- Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!
- Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!

أنا آسف، لأنني جعلتك تقلق.

Es tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben.

ولكن لا تقلق ، لا أحد يهتم

Aber keine Sorge, niemand kümmert sich darum

لا تقلق لن نعلق في الماضي

Keine Sorge, wir werden nicht in der Vergangenheit stecken bleiben

هل تقلق من أي وقت مضى؟

Hast du dir jemals Sorgen gemacht?

لا تقلق. إنهُ لا يفهم الألمانية.

Keine Sorge! Er versteht kein Deutsch.

لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.

Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.

لا تقلق. إنهُ يعرف ما يفعلهُ.

Keine Sorge! Er weiß, was er tut.

لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة.

- Mach dir keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
- Machen Sie sich keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
- Sorgen Sie sich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
- Sorge dich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!

لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.

Sei unbesorgt! Du kannst mir vertrauen.

لا تقلق. لن يحدث هذا ثانية.

- Mach dir keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
- Macht euch keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
- Machen Sie sich keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.

لا تقلق الآن واكتب gobeklitepe على ويكيبيديا

Mach dir jetzt keine Sorgen und tippe gobeklitepe auf Wikipedia

لا تقلق. سيارة الإسعاف ستكون هنا قريباً.

- Machen Sie sich keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
- Macht euch keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
- Mach dir keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

‫لا تقلق، في المرة القادمة سننجح.‬ ‫تعلمنا الدرس جيداً.‬

Keine Sorge, das nächste Mal schaffen wir es. Wir haben eine wichtige Lektion gelernt.

أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

لا تخف من التعليم. لا تقلق ، لن تكون القراءة سيئة!

Hab keine Angst vor Bildung. Mach dir keine Sorgen, die Lesung wird nicht schlecht sein!

لكن لا تقلق ، من غير المحتمل أن نواجه هذه الأنواع على أي حال

Aber keine Sorge, es ist sehr unwahrscheinlich, dass wir diesen Arten begegnen