Translation of "يثير" in French

0.004 sec.

Examples of using "يثير" in a sentence and their french translations:

يثير المياه،

mélange les eaux,

صبرك يثير غضبي

Ta patience m'énerve.

ووجدنا شيئًا يثير الدهشة،

Nous avons découvert quelque chose de surprenant,

الذي يثير قضايا الإخفاء.

Ça évoque le sujet de la dissimulation.

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

Nous nous intéressons

حتى لا يثير الفوضى في حفلتي.

afin qu'il ne sème pas la pagaille dans ma fête.

وهذا من شأنه أن يثير مشكلة،

Cela allait s'avérer problématique

لكن يثير ذلك السؤال المثير للاهتمام.

Cela soulève une question intéressante.

وهذا يثير مجموعة من الأفعال وردود الفعل.

et cela génère des séries d'actions et de réactions.

يثير الكثير من الاحتمالات المثيرة للاهتمام حقًا.

révèle beaucoup de possibilités très intéressantes.

وهذا أيضا يثير أفكارك وذكرياتك للإجازات الماضية،

et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées,

الآن، ما يثير الاهتمام إذا نظرت لهذه الأهداف،

Ce qui est intéressant, quand vous regardez ces objectifs,

بدأت بسؤال نفسي عن أكثر ما يثير حماسي

j'ai commencé à me demander ce qui me passionnait le plus,

وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي

Une chose que nous considérons comme de la mutilation génitale féminine

ما يثير الإهتمام الآن هو هنالك شي آخر يدفع مسار العمل

Ce qui est intéressant, c'est qu'il y a autre chose qui entraîne le processus.

وهذا يثير السؤال: هل يمكن ان يصمد معنى هذه الرموز مع مرور الزمن؟

Et cela soulève la question: le sens de ces symboles pourrait- il résister à l'épreuve du temps?

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.