Translation of "تماما" in French

0.005 sec.

Examples of using "تماما" in a sentence and their french translations:

- هي مناسبة تماما.
- هي مواتية تماما.

- Ceci correspond parfaitement.
- Ça correspond parfaitement.

مختلفا تماما

est très différente

شامانية تماما

Totalement chamanique

مثلنا تماما.

Comme nous.

ليست مستبعدة تماما.

n'est nullement insensée.

تماما مثل الآن

comme maintenant

تماما مثل البوصلة

tout comme la boussole

هي كطفلتي تماما.

Elle est comme ma propre fille.

قد تبدو مختلفة تماما.

pourrait avoir un tout autre aspect.

هذه السيارة جديدة تماما.

La voiture est assez neuve.

لم أصدُق معك تماما.

Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.

تماما كما فعل المستثمرون الرجال.

à l’instar des VC hommes.

هذا هو الاعتقاد الشاماني تماما

c'est une croyance complètement chamanique

على شيء لا أفهمه تماما،

sur quelque chose que je ne comprends pas complètement,

تماما مثل قانون المسؤولية المدنية.

tout comme le droit de la responsabilité civile.

انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .

Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.

أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.

Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.

لقد فعلنا ما قالوه لنا تماما.

Nous avons fait comme on nous l'a dit.

لكنها هنا تماما في مقدمة دماغك

Mais il est juste là, à l'avant du cerveau.

المؤهلون تماما والذين يتكلمون اللغة بأريحية

qui sont compétents et à l'aise dans la langue cible.

هو في مكان عامل تويوتا تماما.

est exactement à la place de cet opérateur sur la chaîne.

بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.

En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.

كيف يعرف شخص أجنبيّ تماما اسمه؟

Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?

- أنت محق تماماً!
- أنت محقّ تماما!

Tu as tout à fait raison !

بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.

Sami commence à ressembler exactement à son père.

تحصّل سامي على ما استحقّه تماما.

Sami a eu ce qu'il méritait.

ليس تماما . على الأقل ليس بالنسبة لي.

Pas exactement. En tout cas, ça ne l'était pas pour moi.

يتعاملون مع هذه اللحظة بشكل جيد تماما.

et ils gèrent parfaitement ce moment.

هذا هو تماما انعكاس الشامانية في الإسلام.

C'est complètement le reflet du chamanisme dans l'Islam.

تماما مثل حرب أمريكا مع الصين اليوم

Tout comme la guerre de l'Amérique avec la Chine aujourd'hui

زوج ماشية تماما في وقت قصير جدا

un mari bétail en très peu de temps complètement

غير مؤذية وهي صامتة تماما وملائمة جدا للأطفال.

non-invasive, et complètement silencieuse, donc parfaite pour les bébés.

فكانت عبارة" شكل عادي" غير مقبولة تماما لدي.

C'est ce mot 'normalement' que j'ai trouvé complètement inacceptable.

الناس مثلنا كانوا يسيرون في الشوارع. مثلنا تماما.

Des gens comme nous marchaient dans les rues. Comme nous.

تماما مثلما نبقي طفلنا بعيدا عن إبريق الشاي

Tout comme nous gardons notre enfant loin de la théière

على الرغم من أنها صالحة وفعالة تماما بين الطرفين ".

bien qu'il soit parfaitement valable et efficace entre les parties ».

لكن من المهم أن نفهم أن هذه الآلة آمنة تماما.

Il est important de comprendre que cette machine est totalement sûre,

أن لديه الآلاف من الأدوار شاغرة للأشخاص تماما مثل جوانا.

qu'il a des milliers de postes vacants pour des personnes comme Joanna.

لذلك هناك موقف لا يمكن معرفته ما هو تماما بينهما.

Il y a donc une situation dont on ne peut pas savoir ce qui est complètement entre les deux.

القليل من الناس تاملت هذ السؤال , تماما ك غريغوري بنفورد.

Peu de gens ont réfléchi à cette question comme Gregory Benford.

تماما كالألعاب النارية التى تدوم لمدة تريليون جزء من الثانية فقط.

comme des feux d'artifices qui ne durent qu'un billionième de seconde.

غير أنه لم يحتوي على المسيرات، و كنت مُدمر تماما بسبب هذا.

mais je ne défilais pas alors ça me déprimait.

كانت أهدافهما مختلفة تماما من بعضها البعض إذ كان قيصر يحاول الارتباط بجنراله

avec des objectifs assez opposés les uns des autres, César essayait de se lier avec son général

هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?