Translation of "تقل" in French

لا تقل ذلك

ne dis pas ça

لا تقل ذلك.

- Ne dis pas ça.
- Ne dites pas ça.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

- Ne dis pas ça.
- Ne dis pas une telle chose.

لا تقل على الفور

ne dis pas tout de suite

لما لم تقل لها؟

Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?

لا تقل مجنون بعد الآن

Ne dis plus de folie

- لا تقل لي.
- لا تخبرني.

Ne me le dis pas.

- لا تقل ذلك.
- لا تتكلم هكذا.

Ne parle pas comme ça.

لم تقل هذه القمصان سوى "أنا".

Ces T-shirts disaient : « Je suis. »

بمبالغ بخسة، تقل عن 400 دولار للواحد.

se négocie pour la bagatelle de 400 dollars par individu.

تقل هذه المدة إلى خمسةٍ وثلاثين ثانية.

ça descend à 35 secondes.

ألم تقل شيئًا ، قلت للتو إنني غاضب.

Vous n'avez rien dit? Je viens de dire que j'étais en colère.

لا تقل: " أيًا ما يمكنك القيام به لتساعد."

Ne dites pas : « Ce que vous pouvez faire pour aider. »

مخلفات الطعام في البوفيهات يمكن أن تقل كثيراً

Le gaspillage dans les buffets diminue grandement

لم تقل الدولة أن القوة تعلم هؤلاء المعلمين

l'État n'a pas dit que la force enseignait à ces enseignants

لذلك لا تقل إذا كانت هذه هي الأولى أو الثانية

alors ne dites pas si c'est le premier ou le deuxième

‫ومقارنة بالرجال ،‬ ‫تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،‬

Voilà ce qu'on entend par le terme « petit cultivateur ».

في الواقع الأرض لا يمكن إعادة تطويرها لمدة لا تقل عن خمس إلى عشر سنوات.

le terrain ne pouvait pas être réaménagé pendant au moins cinq à dix ans.

(مثل العنف الطوعي مع عدم القدرة على العمل لمدة تقل عن أو تساوي 8 أيام).

(comme les violences volontaires avec incapacité de travail inférieure ou égale à 8 jours).