Translation of "بالضرورة" in French

ليس بالضرورة.

Ce n'est pas nécessairement le cas.

ولا ينجحون بالضرورة.

et ne réussissent pas forcément.

ولكن ليس بالضرورة،

mais pas forcément,

الجواب هو: ليس بالضرورة.

La réponse est : ils n'ont pas à le faire.

ليس مرتبطاً بالضرورة بسني وجنسي،

qui n'est pas typique des gens de mon âge ou de mon sexe :

ليس بالضرورة انحيازًا ، في الواقع

pas nécessairement biaisé, en fait

إنما هم لا يبدون بالضرورة كمثلنا.

vous ressemble en fait beaucoup.

ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.

Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.

لم يكن للرجال أفضلية على النساء بالضرورة،

Les hommes n'avaient pas nécessairement un avantage sur les femmes.

ليس بالضرورة أن يحدث مثل هذا الشيء

Pas nécessairement pour qu'une telle chose se produise

ولكن كل إنسان مرتاح هو بالضرورة فعّال اقتصاديًا،

mais tout homme épanouie est forcément économiquement utile,

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

وهو أن كل إنسان فعّال اقتصاديًا ليس بالضرورة مرتاحًا،

qui est que tout homme économiquement utile n'est pas forcément épanoui,

لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم

Aujourd'hui, je ne me pose pas forcément les mêmes questions sur l'éducation

إذاً، لم أشعر بالضرورة بشعور جيد تجاه نفسي بسبب ذلك.

A cause de cela, je ne me sentais pas très bien.

ولكننا لانعرف بالضرورة تلك السلوكيات التي تسببت بهذه النتائج الجيدة،

mais nous ignorons si ces comportements sont la cause des résultats

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

et qu'il n'est pas nécessaire de lutter pour en arriver là.

مما يجعلني في مأمن من وجهات النظر التي _ لا أتفق بالضرورة معها

m'immunisant aux points de vue avec lesquels j'étais en désaccord

لكن هذا لا يجب بالضرورة أن يكون ذا طبيعة مالية أو اقتصادية.

Mais cette atteinte n’a pas nécessairement à être de nature financière ou économique.

من مختلف العروض ، يتعارض سانتا كلوز بالضرورة في المادة L214-3 من القانون

d’offrandes diverses, le père Noël contrevient nécessairement à l’article L214-3 du Code