Translation of "القضية" in French

0.006 sec.

Examples of using "القضية" in a sentence and their french translations:

هذه ليس القضية.

Ce n'est pas le cas.

إغلاق القضية مهلة

fermeture du dossier par timeout

التي تتمحور حول هذه القضية.

sur pourquoi cette situation existe.

هذا كل شيء، أغلقت القضية.

l'affaire est close.

أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.

Tu te trompes, ce n'est pas le cas.

كجرّاحة، فإن هذه القضية العالمية تزعجني.

Comme chirurgienne, ce problème mondial m'inquiète.

ولكن لعقود، كنا نحاول لجعل القضية

mais cela fait des décennies que nous essayons de faire en sorte

ولكن بعد ذلك ربحنا هذه القضية

Mais nous avons gagné cette affaire

هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.

- C'est une affaire connue depuis longtemps.
- L'affaire est connue depuis longtemps.

قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي،

Cela a sonné mon signal d'alarme,

يمكنه أيضا أن يقرر بنفسه في القضية.

il peut aussi se prononcer lui-même sur l’affaire.

لكن على أغلب الأحوال، هذه ليست القضية.

Mais ce n'est trop souvent pas le cas.

القضية الكورية شخصية بالنسبة لي بشكل خاص

ce problème coréen me touche particulièrement

لقد أنكر توم أنه متورط في القضية

Tom a nié être impliqué dans l'affaire.

عبر محاولة إفهام الأطراف المختلفة من هذه القضية

en essayant de faire comprendre aux gens de l'autre côté de ces problèmes,

يسمع القضية بشكل سلبي خلال جلسة استماع علنية ،

Il instruit l’affaire de manière contradictoire lors d’une audience publique,

هذا الوثائقي حول القضية البيئية فتح حقا أعيننا.

Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.

إن استطعت كتابة ملخص قانوني يمكنه تغيير مسار القضية،

rédiger une plaidoirie permettant de statuer sur une affaire,

كنا نعرف أن نقود الكفالة تُرد في نهاية القضية الجنائية،

L'argent pour la caution revenait à la fin d'une affaire criminelle,

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

nous nous sommes dit que c'était un cas nécessitant une enquête approfondie.

في حين أن القوانين في هذه القضية كانت هي نفسها لمدة 85 عاما

Alors que les lois sur cette question sont les mêmes depuis 85 ans

يسمح هذا الاستئناف بإعادة النظر في القضية من قبل المحكمة التي حكمت بالفعل.

Ce recours permet un réexamen de l'affaire par le tribunal qui a déjà statué.

دعا وزير التربية الوطنية 81 مديرا إقليميا للتربية الوطنية إلى اجتماع عاجل لمناقشة هذه القضية

le ministre de l'éducation nationale a convoqué 81 directeurs provinciaux de l'éducation nationale pour une réunion urgente pour discuter de cette question

لا يقتصر القاضي على إلغاء القرار أو التحقق من صحته ؛ يمكنه أيضا أن يقرر بنفسه في القضية.

le juge ne se limite pas à annuler ou valider la décision ; il peut aussi se prononcer lui-même sur l’affaire.

فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.

Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.