Translation of "نحاول" in French

0.011 sec.

Examples of using "نحاول" in a sentence and their french translations:

وبالتالي نحاول تجنبها جميعها.

Alors, on évite.

وما الذي نحاول قياسه؟

Que veut-on mesurer ?

نحن نحاول أن نفهم القصة.

On essaie de comprendre leur histoire.

كنا نحاول صنع 6 نجوم

Nous essayions de faire 6 étoiles

دعنا نحاول أن ندرس السبب

Essayons d'examiner la raison.

عندما نحاول تقدير تأثير هذه المعركة

quand on essaye d'estimer les conséquences de cette bataille

نعم، نحن نحاول بناء عمل مستدام،

Oui, nous essayons de développer une entreprise durable,

ونحن الذين نحاول ببساطة القيام بعملنا

et ceux d'entre nous qui essayons juste de faire notre travail

‫أو نحاول الوصول لإحدى هذه الأشجار‬

Sinon, on peut monter dans un arbre

‫تريد أن نحاول تفجير الباب بالبارود؟‬

On essaie de faire exploser la porte ?

‫يجب أن نحاول إخراجه بصورة ما.‬

On va essayer de la faire sortir.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

et on essayait encore de comprendre comment fabriquer la Lune.

لذلك دعونا نحاول، دعونا نتحرك ونتقدم،

Alors pourquoi ne pas essayer ?

وفي المجتمع، نحن نحاول اكتشاف ذلك.

Pour les réseaux sociaux, on vient seulement de le comprendre.

وهذا هو الإنزيم الذي نحاول إيقافه.

C'est cette enzyme que l'on essaie de bloquer.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Ou on essaie de trouver de l'eau d'abord ?

ولكن لعقود، كنا نحاول لجعل القضية

mais cela fait des décennies que nous essayons de faire en sorte

نحن نحاول قضاء وقت ممتع هنا

Nous essayons de passer un bon moment ici

نحن نحاول أن نضع مرآة واضحة أمامهم

on essaie de mettre un miroir lucide devant les gens.

نحاول جاهدين أن نترقى لتوقعات الآخرين عنا

Nous essayons tellement de répondre aux attentes que les autres ont de nous

‫أو نحاول الوصول إلى إحدى هذه الأشجار‬

Sinon, on peut monter dans un arbre

لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

On essayait donc de sauver la théorie de l'impact géant.

وكنا نحاول إبقاء أبنائنا شديدي الحيويّة مشغولين.

deux mères essayant de maintenir nos garçons très énergiques occupés.

كنا نحاول حلها باستخدام طريقة المحاولة والخطأ

nous essayions de les résoudre avec la méthode try and error

لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام

Pourquoi ne pas essaier de reprendre les promesses de l'éducation publique

بالنسبة للنساء، أجسادنا هي ما نحاول الدفاع عنه.

Pour les femmes, c'est ce qu'on essaie de défendre.

ر.ه:أجل،ومجددًا،نحن نحاول ألا نفكرفي الأمركونه كالإدمان،

RH : Oui, encore une fois, on ne voit pas ça comme une addiction

دعونا نحاول حل اللغز بدءًا من هذه الأسئلة.

Essayons de résoudre le mystère en commençant par ces questions.

نحاول تصحيحه من خلال وسائل ملتوية وغير شريفة.

on essaie de la corriger avec des moyens pas très honorables.

إننا نحاول بناء هذا العالم حيث يتفاعل الإنسان والروبوت

On cherche à construire ce monde mixte humain et robotique

‫هل نحاول استخراج السوائل من هذه؟‬ ‫أو الصبار البرميلي؟‬

On extrait du liquide de ça ? Ou bien du cactus baril ?

لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

Je ne sais pas, mais il faut, tout du moins, essayer.

وشُنت حرب على الميكروبات، وقضينا قرنًا كاملًا نحاول القضاء عليهم،

On fit la guerre aux microbes et passa un siècle à tenter de les tuer,

‫أم نحاول صيد الأسماك‬ ‫من البحيرة المتجمدة باستخدام بعض اليرقات؟‬

ou bien on va pêcher dans un lac gelé avec les larves ?

‫أو نحاول الاستظلال ‬ ‫تحت واحدة من هذه الصخور الكبيرة المعلقة.‬

Sinon, on peut se reposer à l'ombre d'un de ces gros rochers

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

On va directement aux débris, comme prévu ? Ou on essaie de trouver de l'eau d'abord ?

لكننا لم نحاول شرح أي شيء لأي شخص في الفيديو

Mais nous n'avons essayé d'expliquer quoi que ce soit à personne dans la vidéo

حيث قال أفراد مجتمع الميم: "لن نحاول الاختباء بعد الآن.

où la communauté LGBTQ a affirmé qu'elle ne se cacherait plus,

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

Qu'en dites-vous ? On essaie de faire un piège avec de la viande pourrie

وهكذا عندما نفتقر للتواصل بالبشر فإننا نحاول التأقلم، ونحاول إيجاد طرق للاتصال،

Et lorsqu'on manque de connexion humaine, on réagit, on essaye d'en trouver,

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا.

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?