Translation of "أثر" in French

0.003 sec.

Examples of using "أثر" in a sentence and their french translations:

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

Il a disparu sans laisser de trace.

يجعل أثر هذه الأعمال خالدًا.

qui rend leurs œuvres intemporelles.

ما كان أثر تلك الكذبة عليك؟

Quelle incidence cela a-t-il eu sur vous ?

إنه أثر بصري لأنها شديدة متوهجة

c'est un effet d'optique parce qu'elles sont trop lumineuses

‫ولا أثر حتى الآن لتلك الواحة.‬

et toujours pas d'oasis.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

et d'avoir un impact social plus important.

كيف أعاودك و هذا أثر فأسك.

Chat échaudé craint l'eau froide.

لاكتشاف الأفضل في حياتهم وترك أثر ملموس.

à découvrir le meilleur de leur vie et faire une différence.

أن التحذير له أثر محدود جدًا على السلوك

que les avertissements ont un impact très limité sur les comportements.

‫لا أثر بعد لـ"بير"!‬ ‫عٌلم! تابعوا البحث.‬

Aucun signe de Bear. Bien reçu. Continue les recherches.

هل أثر عليك الشعور بالضغط؟ هل سبب آلام جسدية؟

Le stress vous a-t-il déjà retourné le ventre ?

‫ليس هناك أثر لـ"بير" بعد!‬ ‫عٌلم! تابعوا البحث.‬

Aucun signe de Bear. Bien reçu. Continue de chercher.

اتّضح أن للمحّارات العملاقة أثر كبير على الشعب المرجانية.

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

لقد أثر علي وأنا لا أعرف كيف أصف ذلك ".

Il a fait un effet sur moi que je ne sais pas décrire.

أشعر بالزهو من أثر المورفين، أحاول أن أفهم ما يجري.

drogué avec la morphine, j'essayais de trouver du sens à ce qui arrivait.

أثر هذا الانفجار بشكل مباشر على مساحة ألفي كيلومتر مربع

cette explosion a touché directement la zone de 2 mille kilomètres carrés

‫كان جسمها منحنيًا قليلًا إلى الأمام‬ ‫وكانت تتبع أثر الرائحة.‬

Le corps penché en avant pour flairer son odeur.

فالنظام الغذائي سيكون له أثر على خلايا المايكروبايوم الموجودة في جهازك الهضمي.

La diète influe beaucoup sur le microbiome dans l'appareil gastro-intestinal,