Translation of "يجعل" in French

- هو يجعل الغرفة مظلمة.
- هو يجعل القاعة مظلمة.

Il assombrit la pièce.

فالشيء الذي يجعل الفكرة قوية

Et ce qui donne de la force à cette idée,

يجعل أثر هذه الأعمال خالدًا.

qui rend leurs œuvres intemporelles.

فهذا يجعل العالم أكثر تقارب.

Nous réduisons le monde.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

Cela les rend très difficiles à trouver.

أليس هذا ما يجعل الانترنت عظيماً؟

Un truc génial avec Internet :

يجعل الناس يأتون قبل خطابه بساعات،

Il faisait entrer son public des heures avant de prendre la parole,

تغير المناخ يجعل محيطاتنا حمضية أكثر.

Or le changement climatique rend les océans plus acides.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

peuvent faciliter notre processus de décision.

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

réduisant les probabilités qu'elles surgissent sur le moment.

إذن، ما الذي يجعل الناس متحفزين؟

Par quoi les gens sont-ils motivés en fait ?

الوجه المظلم الذي يجعل المتحرشين يقومون بالتحرش

Ce côté obscur qui fait harceler les harceleurs ;

لماذا قطع شجر القضبان يجعل الشيح عليلا؟

Pourquoi couper le bouleau rendait le sapin si malade ?

يجعل الناس تتصرف بغرابة على نحو ما.

tout le monde agit de façon étrange.

مهما كان الشيء الذي يجعل عقولكم تتوه،

Peu importe ce qui permet à votre esprit de vagabonder,

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

Les PDG envoient leurs employés subir les conséquences en leur nom.

حتى نرى الملك يجعل نفسه مقبرة هنا

afin que nous puissions voir le roi se fait un tombeau ici

و الأدرينالين الذي يجعل الأوعية الدموية تنقبض

et de l'adrénaline, qui contracte les vaisseaux sanguins

إنه يجعل من الصعب التركيز أو التمسك بوظيفة،

Ça rend compliqué de se concentrer, et de conserver un emploi,

هناك شيء آخر، وهو الذي يجعل يومي بهيجاً.

il y a une autre chose qui égaie mes jours.

ما الذي يجعل هذه التقنية بعينها خطيرةً جداً؟

Qu'est-ce qui fait que cette technologie en particulier est dangereuse ?

لذلك يجعل هذا الفيروس قابلا للانتقال إلى البشر

il rend donc ce virus transmissible aux humains

لذلك فهو يجعل الإقامة مثل هذا المقاول مختلفة

Si le lieu de résidence, tel que faire des déclarations différentes que les entrepreneurs

ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم

à observer ce qui fait que certains sont plus chanceux que les autres

لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّل.

Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.

هو ما يجعل الحياة هشة للغاية وجميلة للغاية أيضًا.

qui rend la vie si fragile et pourtant si belle.

هذا يجعل الطفل يشعر بالأمان عندما لا تحضنهم الأم.

Cela permet à l'enfant de se sentir en sécurité quand la mère ne le porte plus

إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،

Ainsi, ce qui rend le bâtiment élégant

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Mais aujourd'hui, je ne veux pas parler de ce qui me rend la vie dure.

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

Un radar peut révéler le socle rocheux

بطفرة اكتشاف النفط قبل عشرات السنوات مما يجعل الامارات

boom de la découverte de pétrole il y a des décennies, ce qui fait des EAU

"التاجر هو الذي يجعل إنجاز الأعمال التجارية بطبيعته مهنته".

"est commerçant celui qui fait de l'accomplissement d'actes de commerce par nature sa profession."

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

- Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
- Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

Et cela semble juste rendre la vie non seulement vivable,

و يجعل أداء هؤلاء الذين يسعون إلى تطوير الفكرة قوياً

et à sa concrétisation par ceux qui la développent,

ولكن من شأنه أن يجعل عقولكم في حالة تنبيهٍ أقل.

qui permettra de réduire le niveau de stimulation de votre esprit.

إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً

C'est le déni qui rend 50 ans de législation raciste possibles

بيئةً مناسبةً لنمو الموز الا ان الاحتباس الحراري يجعل مزارع

un environnement propice à la croissance de la banane, le réchauffement climatique fait

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

en se frayant un chemin à travers les vallées. C'est bien de les suivre,

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

المواقع المفضلة التشفير الإضافي يجعل شبكات الواي فاي العامة خالية من القلق.

sites préférés , et un cryptage supplémentaire rend le Wifi public sans souci.

إن سجن الأفراد المدانين يجعل من الممكن تحييد المخالفين طوال فترة حبسهم ،

l'incarcération des individus reconnus coupables permet de neutraliser les contrevenants pendant la durée de leur enfermement,

تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.

La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.

من الأجدر بنا أن نتحدث قليلاً عن ذاك الذي يجعل الفكرة تصبح شيئاً ما،

nous devrions parler de ce qui fait qu'une idée se concrétise,

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Une fois que la substance pénètre, ça fait des cloques, et on peut avoir les mains en sang.

ومع ذلك ، لا يوجد مستند يثبت هذا التسجيل ، مما يجعل بابا نويل من المرجح أن

Or, aucun document ne prouve cette immatriculation, ce qui rend le Père Noël susceptible de