Translation of "له" in Finnish

‫مخلوق ضخم له حضور.‬

Se on iso ja ilkeä olento.

مدى عرضة الجميع له

kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

توم له ذاكرة ضعيفة.

Tomilla on huono muisti.

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Olen valmiina.

‫يا له من مشهد رائع!‬

Mahtavat maisemat.

‫يا له من شعور مدهش!‬

Tunne on uskomaton.

يا له من كلب كبير!

- Onpa iso koira!
- Onpas iso koira!

‫وكل يوم، كنت أروي له القصص.‬

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Se luultavasti vainuaa jo minut.

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

‫هذه المرة، حازت له صرخته على شريكة.‬

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

- هل ستبيع منزلك له؟
- هل ستبيعه بيتك؟

Myisitkö sinä talosi hänelle?

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

- خطر له فكرة جيدة.
- خطر بباله فكرة جيدة.

Hänelle tuli mieleen hyvä idea.

- ذاك البيت له.
- هذا بيته.
- ذلك البيت ملكه.

Tuo talo kuuluu hänelle.

‫وصلنا إلى قمة الجرف.‬ ‫يا له من مشهد خلاب.‬

Pääsimme kallion laelle. Upea maisema.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

‫لكن الذكر الشاب‬ ‫غير مسموح له بمشاركة الغصن الضيق.‬

Mutta nuori uros ei saa jakaa samaa oksaa.

‫عمره قصير ولا توجد نسمة هواء تنشر له بوغه.‬

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

Pepe Mujica keksi Plan Juntosin.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokse täältä.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

‫لكن ليس مقدر له نهاية مسالمة.‬ ‫ثمة قاتل ليلي هنا.‬

Mutta se ei kohtaa rauhallista loppua. Täällä alhaalla väijyy yöllinen salamurhaaja.

‫هل أنت أهل لذلك؟‬ ‫إن كنت أهلاً له، فأنا كذلك.‬

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته

Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.

‫يفكّر فيما هو أكثر من الطعام.‬ ‫حسنًا، طوبى له على إصراره.‬

Sillä on mielessään muutakin kuin ruoka. No, täydet pisteet sinnikkyydestä.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Susi haistaa minut kilometrien päästä. Se luultavasti vainuaa jo minut.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

‫لذا لعله كان مندهشاً‬ ‫من معاملة الناس له بشكل سيئ‬ ‫وإطلاق النار عليه وأشياء من هذا،‬ ‫لذا فإنه لم يهرب فوراً.‬

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.