Translation of "‫ولكنني" in Finnish

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

ja minua paleltaa.

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Olen valmiina.

‫حسناً، كدت أجف‬ ‫ولكنني دافئ.‬

Olen kuivahko, mutta lämmin.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Ainakin tiedän, missä lammas on.

‫ولكنني لا أعرف أين ذهبت من هنا.‬

mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

‫لعلك تتمتع بأعظم المهارات في العالم،‬ ‫ولكنني لست بساحر.‬

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Täällä on lämpimämpää ilmaa, ja minua paleltaa.

أفهم الإسلام بشكل جيد ولكنني أدري قليلاً عن الهندوسية وثقافتها.

Tiedän paljon islamista, mutta en juurikaan hindulaisuudesta tai sen kulttuurista.

‫لديّ مياه هنا...‬ ‫ليس لديّ طعام كثير، ولكنني أحضرت لك هذا.‬

Tästä saat vettä. Ruokaa ei ole paljoa, mutta sinä selviät.

‫ولكنني تعلمت من خلال الخبرة،‬ ‫وجوب التزام الحذر في النزول بنفسك.‬

Alaspäin kiivettäessä on oltava hyvin varovainen.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

‫لقد قمت بعمل رائع ‬ ‫بأنك أوصلتنا إلى هذا الحد،‬ ‫ولكنني الآن من يحتاج إلى الترياق.‬

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.