Translation of "قيد" in Finnish

ما زال على قيد الحياة.

Hän on vielä elossa.

ما زلنا على قيد الحياة.

Jäimme eloon.

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

Selviytymisvietin johdattamana -

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

- Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
- Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

Sarven irrottaminen elävästä eläimestä,

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

ويعد كانشا شيربا آخر شخص على قيد الحياة من تلك البعثة الأصلية‏.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.