Translation of "الضوء" in Finnish

‫عاد الضوء.‬

palaa valo nyt takaisin.

أطفئ الضوء.

- Sammuta valot.
- Laita valot pois päältä.

‫حين يخفت الضوء...‬

valon hiipuessa -

‫إنها تستخدم الضوء.‬

Ne hyödyntävät valoja.

أشعل الضوء من فضلك.

- Laittaisitko valot päälle?
- Sytyttäisitkö valot?

لذلك تعكس الضوء بشكل مختلف.

ja ne heijastavat valoa eri tavoilla.

فموجات الضوء هذه تُنير الحائط

Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض المتخصصة...‬

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

‫للعودة من الظلال إلى الضوء.‬

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

‫في الضوء،‬ ‫تعمل الفقاقيع كمنارة...‬

Valoissa - kuplat toimivat majakkana,

‫سنتبع الضوء للخروج من هذا النفق.‬

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

‫سأسلط الضوء عليه ومن ثم أبعده.‬

Valaise se hetkeksi.

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

‫هذا الضوء الغريب خفي لأعين البشر.‬

Tämä aavemainen valo on ihmissilmälle näkymätöntä.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

Valon määrän on oltava juuri oikea.

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Molemmat näkevät hyvin keinovalossa.

‫انظر، وكذلك‬ ‫فتحة من الضوء هناك، انظر!‬

Katso tuonne. Ylhäällä näkyy valoa.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض‬ ‫تكشف فصيلة مختلفة.‬

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

ولأقدم لكم مثالاً عن مدى سرعة انتقال الضوء،

Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu,

‫ونأمل أن تطير جميع الحشرات في اتجاه الضوء،‬

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

‫تعزّز الطبقة العاكسة على أعينها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

- أطفئ الضوء من فضلك.
- أطفئ النور إذا سمحت.

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

‫الضوء الخافت هو حليف الصياد.‬ ‫حيوانات النّو لا تنام.‬

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

‫تكبّر الخلايا الشبيهة بالمرايا في عينيها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

Sen silmien peilimäiset solut vahvistavat vähäisenkin valon.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

‫وأضعه داخل هذه الزجاجة الشفافة.‬ ‫ستطير كل الحشرات نحو الضوء.‬

kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

‫باستغلال الضوء الصناعي،‬ ‫يمكن للقروش هنا الصيد لوقت طويل ليلًا.‬

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

النسيم العليل يداعب الأوراق حيث تلمع النجوم وتتوهج أشعة الضوء

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

‫تنتج يراعات الحبار ضوءها الخاص‬ ‫ باستخدام خلايا خاصة تدعى "حاملات الضوء".‬

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.