Translation of "الحياة" in Finnish

- ما أغرب الحياة!
- كم غريبة الحياة!

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

الحياة جميلة.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

الحياة كقطار الملاهي.

Elämä on vuoristorataa.

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

Niissä elämää - ja kuolemaa -

نفقد شاعرية الحياة.

menetämme elämän runollisuuden.

واجِه الحياة بابتسامة!

Hymyile elämälle!

هكذا هي الحياة.

Se on elämää.

الحياة قصيرة جداً.

Elämä on hyvin lyhyt.

الماء هو الحياة.

Vesi on elämää.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

في صالح الحياة. وليس ضدها.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

‫أدغال خرسانية،‬ ‫تعادي الحياة البرية.‬

Luonnolle vihamielisiä betoniviidakoita.

ما زال على قيد الحياة.

Hän on vielä elossa.

ما زلنا على قيد الحياة.

Jäimme eloon.

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

Se on paras tapa syleillä elämää.

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

Selviytymisvietin johdattamana -

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

‫يغيّر التلوث الصوتي والضوئي نغم الحياة.‬

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Maan alla eläessä -

كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.

ruokitaan suojellaan ja ylläpidetään kaikkea elävää.

‫بحسب منظمة‬ ‫"مجتمع حماية الحياة البرية الهندية"،‬

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Jos minulla olisi kaksi elämää,

‫في المحيط المفتوح، تنضم إلى عاصفة الحياة.‬

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

- Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
- Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

kansoittaa hitaasti villejä alueita -

كما شجع القانون على "توطين وتربية الحياة البرية".

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.

Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.

هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.

Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

Sarven irrottaminen elävästä eläimestä,

‫باعتباره من الجيل الـ4‬ ‫لعائلة متخصصة بتعقب الحياة البرية،‬

Neljännen sukupolven villieläinjäljittäjänä -

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

وتحقيق أعظم خير ممكن، كفصيلة، هي ما تساعدنا على الحياة.

eli paras mahdollinen hyvä, voi auttaa meitä selviämään.

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

Mitä tapahtuu kaupunkien laajetessa ja villieläinten elintilan kutistuessa?

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

on niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

‫تعلّمت الكثير من الحياة البرية،‬ ‫ويمكنني أن أعلّم ما تعلّمته الآن.‬

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

ويعد كانشا شيربا آخر شخص على قيد الحياة من تلك البعثة الأصلية‏.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

و هيمن هذا النظام في الحياة الريفية الروسية ل200 سنة فيما بعد

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

‫"جوبي" في الداخل برفقة ضباط الحياة البرية‬ ‫يجهزون شباكاً كبيرة‬ ‫على أمل اصطياد الهارب.‬

sisällä Gubbi ja muut villieläinvirkailijat asettivat verkkoja - toivoen nappaavansa karkurin.

‫حيث توفّر مدننا مواطنًا‬ ‫لكل أنواع الحياة البرية‬ ‫ليس فقط ليلًا بل وأيضًا نهارًا.‬

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?