Translation of "زال" in Finnish

‫ما زال حياً. انظر.‬

Se on vielä hengissä.

توم لا زال يبكي

- Tom itkee vieläkin.
- Tom itkee edelleen.

ما زال توم في المستشفى.

- Tom on vieläkin sairaalassa.
- Tom on vielä sairaalahoidossa.

ما زال على قيد الحياة.

Hän on vielä elossa.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Hylky on edelleen kaukana.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

sinulla on paljon opittavaa näkemisestä.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

‫ما زال أمامي 100 متر لأقطعها،‬ ‫مستحيل أن أنجح في هذا.‬

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

‫نجح الطيار في الهبوط بمظلة بأمان،‬ ‫ولكن حطامها ما زال مفقوداً.‬

Pilotti hyppäsi laskuvarjolla, mutta koneen hylky on yhä kadoksissa.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

‫ما زال مذاق ذلك الفطر في فمي...‬ ‫رائحته ومذاقه...السيئان ما زالا في فمي.‬

Suussa maistuu sienien - paha haju ja maku suussa.

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,